1
00:00:45,090 --> 00:00:47,459
ตะวันออกและตะวันตก

2
00:00:47,492 --> 00:00:51,296
อย่าไว้ใจกัน
เพราะเราติดอาวุธ

3
00:00:51,329 --> 00:00:55,500
เรามีอาวุธเพราะว่า
เราไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกัน

4
00:00:55,533 --> 00:00:57,269
นายกอร์บาชอฟ

5
00:00:57,302 --> 00:01:00,305
ทลายกำแพงนี้ลง

6
00:01:43,448 --> 00:01:46,351
♪ รู้สึกอย่างไร

7
00:01:46,384 --> 00:01:48,453
♪ ที่จะปฏิบัติต่อฉันเหมือนที่คุณทำ?

8
00:01:50,255 --> 00:01:53,158
♪ เมื่อคุณวางมือแล้ว
กับฉัน ♪

9
00:01:53,191 --> 00:01:56,461
♪ และบอกฉันว่าคุณเป็นใคร

10
00:01:58,430 --> 00:02:01,133
♪ ฉันคิดว่าฉันคิดผิด

11
00:02:01,166 --> 00:02:02,801
♪ ฉันคิดว่าฉันได้ยิน

12
00:02:02,835 --> 00:02:04,937
♪ คำพูดของคุณ

13
00:02:04,970 --> 00:02:08,006
♪ บอกฉันหน่อยว่าฉันรู้สึกยังไง?

14
00:02:08,040 --> 00:02:11,009
♪ บอกฉันที ทำยังไง...

15
00:02:11,043 --> 00:02:13,445
เจมส์ร่วมเพศแกสคอยน์

16
00:02:13,478 --> 00:02:15,948
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

17
00:02:15,981 --> 00:02:20,318
บางทีคุณอาจไม่ได้เก่งขนาดนั้น
ที่สายลับอึนี้อย่างที่คุณคิด

18
00:02:20,352 --> 00:02:22,120
มันคือ Satchel ใช่ไหม?

19
00:02:22,154 --> 00:02:24,122
แซทเชลยอมแพ้ฉัน

20
00:02:28,493 --> 00:02:30,462
ฉันคิดอยู่เสมอว่า
ถ้าฉันถูกแท็ก

21
00:02:30,495 --> 00:02:32,898
มันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

22
00:02:32,931 --> 00:02:35,333
แต่คุณไม่ได้ดีที่สุด
คุณคือบัคตินเหรอ?

23
00:02:37,035 --> 00:02:39,838
คุณเป็นหีร่วมเพศที่ใหญ่ที่สุด
ในเคจีบี

24
00:02:42,207 --> 00:02:44,342
กิ่งไม้และก้อนหิน จิมมี่

25
00:04:43,728 --> 00:04:48,300
♪ เห็นดวงตาคู่นี้สีเขียวจัง

26
00:04:52,570 --> 00:04:55,340
♪ ฉันจ้องมองได้

27
00:04:55,373 --> 00:04:59,177
♪ เป็นเวลาพันปี

28
00:05:00,312 --> 00:05:05,083
♪ เย็นกว่าดวงจันทร์

29
00:05:07,752 --> 00:05:11,356
♪ มันนานมากแล้ว

30
00:05:14,759 --> 00:05:19,364
♪ และฉันก็เคยเป็น
ดับไฟ ♪

31
00:05:23,101 --> 00:05:29,407
♪ พร้อมน้ำมันเบนซิน

32
00:05:32,477 --> 00:05:36,448
♪ เห็นดวงตาคู่นี้แดงเหลือเกิน

33
00:05:36,481 --> 00:05:40,518
♪ สีแดงเหมือนป่า
สว่างไสว ♪

34
00:05:40,552 --> 00:05:43,555
♪ ผู้ที่รู้สึกว่าฉันอยู่ใกล้

35
00:05:44,756 --> 00:05:46,458
♪ ดึงมู่ลี่ออก

36
00:05:46,491 --> 00:05:48,993
♪ และเปลี่ยนใจ

37
00:05:50,128 --> 00:05:52,697
♪ มันนานมากแล้ว

38
00:05:56,834 --> 00:06:00,572
♪ คืนนี้ยังคงเป็นค่ำคืนที่เร้าใจ

39
00:06:00,605 --> 00:06:04,809
♪ โรคระบาดที่ฉันเรียกว่าการเต้นของหัวใจ

40
00:06:04,842 --> 00:06:07,379
♪ แค่ยังคงอยู่กับฉัน

41
00:06:08,613 --> 00:06:10,515
♪ คุณจะไม่เชื่อ

42
00:06:10,548 --> 00:06:12,684
♪ สิ่งที่ฉันได้ผ่านมา

43
00:06:12,717 --> 00:06:15,587
♪ คุณอยู่มานานแล้ว

44
00:06:15,620 --> 00:06:18,723
♪ มันนานมากแล้ว

45
00:06:20,492 --> 00:06:22,660
♪ และฉันก็เคยเป็น
ดับไฟ ♪

46
00:06:22,694 --> 00:06:25,230
♪ พร้อมน้ำมันเบนซิน

47
00:06:25,263 --> 00:06:30,535
♪ การดับไฟ
ด้วยน้ำมันเบนซิน ♪

48
00:07:12,744 --> 00:07:15,147
เป็นตาดำที่น่ารังเกียจ

49
00:07:16,381 --> 00:07:17,549
ซีอยู่ไหน?

50
00:07:17,582 --> 00:07:19,551
เมื่อพิจารณาจากขนาดแล้ว
ของเหตุการณ์โลกล่าสุด

51
00:07:19,584 --> 00:07:21,586
ซีจะไม่เข้าร่วมกับเรา

52
00:07:24,356 --> 00:07:26,191
แน่นอน.

53
00:07:34,566 --> 00:07:37,302
เสียงที่บันทึกไว้
มีดังต่อไปนี้:

54
00:07:37,335 --> 00:07:40,405
ตัวฉันเองผู้อำนวยการอาวุโส
เจ้าหน้าที่เอริค เกรย์;

55
00:07:40,438 --> 00:07:42,474
แขกชาวอเมริกันของเรา
เอ็มเม็ตต์ เคิร์ซเฟลด์

56
00:07:42,507 --> 00:07:45,410
ของสหรัฐอเมริกา
สำนักข่าวกรองกลาง;

57
00:07:45,443 --> 00:07:46,854
และกลับมา
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการอังกฤษ

58
00:07:46,878 --> 00:07:48,446
ลอเรน บราวตัน.

59
00:07:48,480 --> 00:07:50,248
ก่อนที่เราจะเริ่มครับท่าน
ฉันขออย่างเป็นทางการได้ไหม

60
00:07:50,282 --> 00:07:51,683
ว่านายเคิร์ซเฟลด์จะถูกถอดออก

61
00:07:51,716 --> 00:07:53,518
- จากการซักถาม
- คำขอถูกปฏิเสธ

62
00:07:53,551 --> 00:07:56,521
ฉันมีเรื่องจะบอกนาย
ไม่ใช่เพื่อให้ซีไอเอได้ยิน

63
00:07:56,554 --> 00:07:59,257
ลอร์เรน คุณคือเป้าหมาย
ของการซักถามครั้งนี้

64
00:07:59,291 --> 00:08:00,534
- ไม่ใช่ผู้ควบคุม
- ฉันเข้าใจแล้ว

65
00:08:00,558 --> 00:08:02,660
ฉันอยู่ที่นั่นในกรุงเบอร์ลิน

66
00:08:02,694 --> 00:08:06,631
และฉันอยู่ที่นี่อย่างเต็มที่
อำนาจบริหารของแลงลีย์

67
00:08:06,664 --> 00:08:08,433
ถ้ามันจะทำให้คุณ
สะดวกสบายมากขึ้น

68
00:08:08,466 --> 00:08:11,536
ฉันสามารถยืนอยู่หลังกระจกได้
กับคนอื่นๆ

69
00:08:11,569 --> 00:08:14,138
แต่มีผู้คนหนาแน่นเล็กน้อย
กลับไปที่นั่น

70
00:08:16,608 --> 00:08:18,310
ไอ้จ้อน.

71
00:08:18,343 --> 00:08:20,545
คุณพูดอะไร?

72
00:08:20,578 --> 00:08:22,380
ฉันไม่ได้พูดอะไร

73
00:08:22,414 --> 00:08:24,549
ฉันเสียใจ. คุณพูด
อะไรสักอย่าง ลอร์เรน?

74
00:08:24,582 --> 00:08:26,284
คุณได้ยินฉันพูดอะไรบ้างไหม?

75
00:08:26,318 --> 00:08:28,820
- ฉันคิดว่าคุณพูดอะไรบางอย่าง
- เธอพูดอะไร?

76
00:08:28,853 --> 00:08:30,488
อะไร

77
00:08:32,690 --> 00:08:34,659
ก็...

78
00:08:34,692 --> 00:08:37,262
คุณต้องการ
เพื่อเล่นเทปกลับ?

79
00:08:44,702 --> 00:08:46,438
ถ้าอย่างนั้น...

80
00:08:48,306 --> 00:08:49,941
เรามาเริ่มกันดีไหม?

81
00:08:52,544 --> 00:08:54,279
เบอร์ลิน

82
00:08:55,380 --> 00:08:56,614
เกิดอะไรขึ้น

83
00:08:56,648 --> 00:08:58,250
ใช่.

84
00:08:58,283 --> 00:08:59,884
เบอร์ลิน

85
00:09:04,522 --> 00:09:06,258
เชี่ยเอ้ย

86
00:09:14,332 --> 00:09:15,800
อา. ลอร์เรน.

87
00:09:15,833 --> 00:09:17,802
ขอโทษที่พาคุณเข้ามา
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

88
00:09:17,835 --> 00:09:20,372
คุณรู้ไหมซี

89
00:09:20,405 --> 00:09:22,807
- ใช่.
- เราเพิ่งจะตรวจสอบไฟล์ของคุณ

90
00:09:22,840 --> 00:09:24,742
ฉันเห็นว่าภาษารัสเซียของคุณยอดเยี่ยมมาก

91
00:09:24,776 --> 00:09:27,479
ผู้เชี่ยวชาญในการหลบหนีและหลบหลีก

92
00:09:27,512 --> 00:09:29,314
เชี่ยวชาญ
ในการเก็บรวบรวมข่าวกรอง

93
00:09:29,347 --> 00:09:30,615
และการต่อสู้แบบประชิดตัว

94
00:09:30,648 --> 00:09:32,984
เป็นชุดที่น่าประทับใจ
ของทักษะ

95
00:09:33,017 --> 00:09:35,587
รู้จักพวกเสื้อแดงเหมือนอย่างผม

96
00:09:35,620 --> 00:09:37,589
เธอจะต้องใช้
ทุกๆอัน

97
00:09:38,756 --> 00:09:40,858
ฉันจะตรงประเด็น

98
00:09:40,892 --> 00:09:42,727
คุณรู้ดีแค่ไหน
เจมส์ แกสคอยน์?

99
00:09:42,760 --> 00:09:44,529
ทักทายกันก็พอ

100
00:09:44,562 --> 00:09:45,897
เราทำงานร่วมกัน

101
00:09:45,930 --> 00:09:47,799
- ในอิสตันบูลในปี 85
- เขาตายแล้ว.

102
00:09:50,535 --> 00:09:54,539
แกสคอยน์ถูกฆ่าเมื่อคืนนี้
ขณะปฏิบัติภารกิจในกรุงเบอร์ลิน

103
00:09:54,572 --> 00:09:55,973
ตำรวจเยอรมันตะวันตก

104
00:09:56,007 --> 00:09:58,676
จับร่างกายของเขาออกมา
ของความสนุกสนานเมื่อเช้านี้

105
00:09:58,710 --> 00:10:02,747
และเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพก็นำออกมา
รอบ 7.62 โทคาเรฟ

106
00:10:02,780 --> 00:10:04,316
จากฐานกะโหลกศีรษะของเขา

107
00:10:04,349 --> 00:10:05,683
โซเวียต

108
00:10:05,717 --> 00:10:07,919
เมื่อวานแกสคอยน์ได้เจอ
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่สตาซิ

109
00:10:07,952 --> 00:10:10,588
ชื่อรหัส Spyglass

110
00:10:10,622 --> 00:10:12,490
เราสัญญาว่าภูมิคุ้มกันของ Spyglass

111
00:10:12,524 --> 00:10:14,326
ในการแลกเปลี่ยน
สำหรับเอกสารบนไมโครฟิล์ม

112
00:10:14,359 --> 00:10:16,328
ชื่อรหัสว่า "รายการ"

113
00:10:16,361 --> 00:10:18,430
ที่ซ่อนอยู่ในนาฬิกาสวิส
ไม่น้อย

114
00:10:18,463 --> 00:10:21,733
รายการประกอบด้วยทุกรายการที่ใช้งานอยู่
เจ้าหน้าที่ลับ,

115
00:10:21,766 --> 00:10:23,435
ข้อเสนอที่คลุมเครือทั้งหมดของพวกเขา

116
00:10:23,468 --> 00:10:25,703
มันคือระเบิดปรมาณู
ของข้อมูล

117
00:10:25,737 --> 00:10:28,540
ที่อาจขยายสงครามเย็นออกไป
ต่อไปอีก 40 ปี

118
00:10:28,573 --> 00:10:33,077
และเราเชื่อผู้ชายคนนั้นว่า
แกสคอยน์ที่ถูกฆ่าตอนนี้ก็มีมันแล้ว

119
00:10:33,110 --> 00:10:36,481
แหล่งที่มาของเราชี้
ถึงยูริ บัคติน

120
00:10:36,514 --> 00:10:39,617
ชายขวานของ KGB ที่มีมากกว่านั้น
ยืนยันการสังหารมากกว่าหนึ่งโหล

121
00:10:39,651 --> 00:10:41,419
คุณต้องการให้ฉันไปมอสโคว์ไหม?

122
00:10:41,453 --> 00:10:42,687
ไม่

123
00:10:42,720 --> 00:10:44,756
บัคตินไม่เคยขึ้นเครื่องเลย

124
00:10:44,789 --> 00:10:48,360
ดังนั้นเขายังอยู่ในเบอร์ลิน
พร้อมกับรายการ

125
00:10:49,527 --> 00:10:50,962
ทุกคนกำลังตามล่าหามัน

126
00:10:50,995 --> 00:10:52,430
พวกแยงส์ พวกกบ

127
00:10:52,464 --> 00:10:53,665
ชาวโซเวียตแน่นอน

128
00:10:53,698 --> 00:10:55,367
และคนของเรา เพอร์ซิวาล

129
00:10:55,400 --> 00:10:56,668
เพอซิวาลคือใคร?

130
00:10:56,701 --> 00:10:58,002
เดวิด เพอซิวาล.

131
00:10:58,035 --> 00:10:59,604
เขาคือหมายเลขหนึ่งของเราในเบอร์ลิน

132
00:11:00,972 --> 00:11:03,508
เขาคือผู้ติดต่อของคุณแล้ว

133
00:11:04,776 --> 00:11:06,444
♪ ต่อสู้ด้วยพลัง!

134
00:11:14,386 --> 00:11:16,554
♪ ต่อสู้กับอำนาจ...

135
00:11:16,588 --> 00:11:19,056
ตรงจากหัวนม
ของพระแม่มารี

136
00:11:19,090 --> 00:11:21,826
♪ เราต้องต่อสู้
พลังที่เป็น ♪

137
00:11:21,859 --> 00:11:23,661
♪ ตามจังหวะของ
ออกแบบมาเพื่อเด้งกลับ ♪

138
00:11:23,695 --> 00:11:25,397
♪ อะไรสำคัญ
นั่นคือสัมผัสของ ♪

139
00:11:25,430 --> 00:11:26,964
♪ ออกแบบมาเพื่อเติมเต็มจิตใจของคุณ

140
00:11:26,998 --> 00:11:28,833
♪ ตอนนี้คุณก็ตระหนักได้แล้ว
ความภาคภูมิใจมาถึงแล้ว ♪

141
00:11:28,866 --> 00:11:31,369
♪ เราต้องปั๊มของ
เพื่อทำให้เราแข็งแกร่ง♪

142
00:11:31,403 --> 00:11:33,705
♪ จากใจ
มันคือการเริ่มต้น งานศิลปะ ♪

143
00:11:33,738 --> 00:11:35,783
♪ เพื่อปฏิวัติ สร้าง
เปลี่ยนไป ไม่มีอะไรแปลก... ♪

144
00:11:35,807 --> 00:11:37,509
Jordache ไม่ใช่เรื่องง่าย

145
00:11:37,542 --> 00:11:39,110
เป็นวันเกิดภรรยาของฉัน

146
00:11:39,143 --> 00:11:40,545
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

147
00:11:40,578 --> 00:11:42,046
แล้วรายการไอ้นั่นมันอยู่ไหนล่ะ?

148
00:11:42,079 --> 00:11:44,649
ฉันให้ไมโครฟิล์มไป
ถึงแกสคอยน์เมื่อคืนนี้

149
00:11:44,682 --> 00:11:46,150
เจมส์ไม่ปรากฏตัว

150
00:11:46,183 --> 00:11:47,552
ฉันทำในส่วนของฉัน

151
00:11:47,585 --> 00:11:48,920
ฉันให้รายชื่อเขาไป

152
00:11:48,953 --> 00:11:50,922
คุณต้องมารับฉัน
และครอบครัวของฉันทั่ว

153
00:11:50,955 --> 00:11:52,690
มันไม่ปลอดภัย
สำหรับเราที่นี่อีกต่อไป

154
00:11:52,724 --> 00:11:54,692
พวกรัสเซียเข้ามาหาฉัน

155
00:11:54,726 --> 00:11:56,160
ไม่มีรายการ ไม่มีข้อตกลง

156
00:11:56,193 --> 00:11:58,563
♪ เพื่อที่จะต่อสู้
พลังที่เป็น... ♪

157
00:11:58,596 --> 00:12:00,732
- ฉันเสี่ยงทุกอย่าง
- ไม่มีรายชื่อ ไม่มีข้อตกลง

158
00:12:00,765 --> 00:12:02,500
คุณฟังฉันนะ สปายกลาส

159
00:12:02,534 --> 00:12:03,811
หากไม่มีรายการนั้นทำไม
ฉันไม่ควรพาคุณออกไปข้างนอก

160
00:12:03,835 --> 00:12:05,045
และยิงคุณ
อยู่ในหัวโคตรๆ?

161
00:12:05,069 --> 00:12:07,739
คุณกำลังจะฆ่า
เจ้าหน้าที่สตาซิเหรอ?

162
00:12:07,772 --> 00:12:09,874
อันที่กำลังจะชำรุด
ไปทางทิศตะวันตก? ใช่.

163
00:12:09,907 --> 00:12:12,076
โดยไม่ต้องมีสถานเอกอัครราชทูต
ที่จะดูแลเขา

164
00:12:12,109 --> 00:12:14,679
เพอซิวาลไปแล้ว
ค่อนข้างพื้นเมือง

165
00:12:14,712 --> 00:12:16,414
บ้าไปแล้ว

166
00:12:16,448 --> 00:12:18,182
เบอร์ลินคือดินแดนตะวันตก

167
00:12:18,215 --> 00:12:19,851
ถ้ากำแพงเปื้อนเลือดนั่น
พังทลายลงมา

168
00:12:19,884 --> 00:12:21,786
เราไม่ต้องการที่จะอยู่ภายใต้มัน

169
00:12:21,819 --> 00:12:26,023
หากชาวรัสเซียได้รับรายชื่อนั้น
เราทุกคนต่างถูกรบกวนไปด้านข้าง

170
00:12:27,659 --> 00:12:29,126
คุณคือเอลิซาเบธ ลอยด์

171
00:12:29,160 --> 00:12:30,928
ทนายความที่ได้รับการศึกษาจากเคมบริดจ์

172
00:12:30,962 --> 00:12:32,464
ส่งมาจากครอบครัวของเจมส์ แกสคอยน์

173
00:12:32,497 --> 00:12:33,865
เพื่อฟื้นฟูร่างกายและผลกระทบ

174
00:12:33,898 --> 00:12:35,733
ของลูกชายที่เพิ่งเสียชีวิต

175
00:12:35,767 --> 00:12:37,902
ภารกิจของคุณคือการเชื่อมต่อ
กับเพอซิวาล

176
00:12:37,935 --> 00:12:40,438
และทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อรับรายการนั้นกลับบ้าน

177
00:12:40,472 --> 00:12:43,508
และจำไว้ว่า ลอร์เรน
นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อนมาก

178
00:12:43,541 --> 00:12:45,877
อย่าวางใจใครเลย

179
00:12:50,648 --> 00:12:53,117
ติดตามฉัน! มา มา มา!

180
00:12:54,652 --> 00:12:55,653
อย่างรวดเร็ว! ทางนี้.

181
00:12:55,687 --> 00:12:57,054
บอกฉันว่าคุณได้ทำสำเนา

182
00:12:57,088 --> 00:12:58,790
- ฉันจำมันได้
- จำมันได้ไหม?

183
00:12:58,823 --> 00:13:00,224
ตัวแทนทุกคนในรายชื่อนั้นเหรอ?

184
00:13:00,257 --> 00:13:02,594
ทุกวันพุธคุณจะมาเยือน
ซ่องเพนนีเลน

185
00:13:02,627 --> 00:13:05,196
ผู้หญิงที่คุณชื่นชอบคือ Margot
ชื่อจริงของเธอคือมาเรีย

186
00:13:05,229 --> 00:13:07,098
มาเรีย?

187
00:13:07,131 --> 00:13:08,766
เอาล่ะ ฉันจะพาคุณข้ามไป

188
00:13:08,800 --> 00:13:10,935
- คุณเป็นคนดี เพอร์ซิวาล
- ให้ตายเถอะ

189
00:13:10,968 --> 00:13:12,504
ฉันแค่ต้องการรายการ
เมื่อฉัน...

190
00:13:12,537 --> 00:13:13,805
- โอ้แม่ง
- หยุด!

191
00:13:13,838 --> 00:13:15,006
ฉันจะติดต่อกลับไป

192
00:13:16,173 --> 00:13:17,975
เอ่อ...

193
00:13:18,009 --> 00:13:19,511
เอกสาร. เอกสาร.

194
00:13:19,544 --> 00:13:20,978
โอ้ จี๊ด...

195
00:14:41,192 --> 00:14:43,661
โอ้ ฉันมาช้ามาก

196
00:14:57,942 --> 00:14:59,343
ยินดีต้อนรับสู่

197
00:14:59,376 --> 00:15:01,545
สนามบินนานาชาติเทมเพลฮอฟ

198
00:15:26,771 --> 00:15:29,841
คุณบราวตัน
คุณเพอซิวาลมาสาย

199
00:15:29,874 --> 00:15:31,776
เขาส่งฉันมารับคุณ

200
00:15:31,809 --> 00:15:33,144
ตรวจสอบกระเป๋าแล้วหรือยัง?

201
00:15:33,177 --> 00:15:34,879
ไม่ พวกเขาถูกส่งไปแล้ว

202
00:15:34,912 --> 00:15:36,781
กรุณาติดตามฉัน

203
00:16:01,806 --> 00:16:05,142
คือว่า...นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า?
ในเบอร์ลิน?

204
00:16:05,176 --> 00:16:07,078
ใช่.

205
00:16:07,111 --> 00:16:09,346
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่ง
ที่จะอยู่ที่นี่

206
00:16:11,448 --> 00:16:13,384
เพลงที่ยอดเยี่ยม
สถานบันเทิงยามค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม

207
00:16:13,417 --> 00:16:15,252
ร้านอาหารที่ยอดเยี่ยม

208
00:16:15,286 --> 00:16:18,923
คุณต้องลองเซ็นทรัลคาเฟ่
เพื่อดื่ม

209
00:16:18,956 --> 00:16:20,758
คุณจะต้องใช้มันในภายหลัง

210
00:16:25,429 --> 00:16:28,900
คุณจำคุณเบรโมวิชได้ไหม
ใช่ไหม?

211
00:16:32,737 --> 00:16:34,405
แน่นอนคุณทำ

212
00:16:36,741 --> 00:16:38,042
คือเขาอยากรู้มาก

213
00:16:38,075 --> 00:16:39,744
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ในกรุงเบอร์ลิน

214
00:16:46,283 --> 00:16:47,952
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

215
00:17:23,254 --> 00:17:25,056
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

216
00:17:42,907 --> 00:17:44,075
ยินดีต้อนรับสู่กรุงเบอร์ลิน

217
00:17:44,108 --> 00:17:45,376
ฉันเดวิด...

218
00:17:45,409 --> 00:17:47,344
คุณอยู่ที่ไหน?

219
00:17:47,378 --> 00:17:50,047
อย่ายิง.
ฉัน-ฉันมีรองเท้าของคุณแล้ว

220
00:17:54,085 --> 00:17:55,953
ให้ฉันช่วยคุณถือกระเป๋า

221
00:17:57,488 --> 00:17:59,456
มาเร็ว.

222
00:17:59,490 --> 00:18:00,925
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

223
00:18:00,958 --> 00:18:02,994
รัสเซียจัดหนักเลย

224
00:18:03,027 --> 00:18:04,929
ห้านาทีบนพื้น

225
00:18:04,962 --> 00:18:07,498
- และฉันทำเสร็จแล้ว
- ฉันหวังว่าคุณยังไม่ได้ทำ

226
00:18:07,531 --> 00:18:09,100
- พวกเขารู้จักชื่อของฉัน
- นั่นเป็นเรื่องที่น่าหนักใจ

227
00:18:09,133 --> 00:18:11,502
- และของคุณ
- นั่นแทบจะไม่น่าแปลกใจเลย

228
00:18:13,871 --> 00:18:16,007
เริ่มต้นได้เยี่ยมเลย เพอร์ซิวาล

229
00:18:23,447 --> 00:18:25,983
ดังนั้นสิ่งที่เป็น
ความประทับใจแรกของคุณ?

230
00:18:26,017 --> 00:18:27,384
ของเดวิด?

231
00:18:27,418 --> 00:18:29,553
ก็...

232
00:18:29,586 --> 00:18:31,155
เขาหล่อ

233
00:18:31,188 --> 00:18:32,924
30 ปลายๆ

234
00:18:34,458 --> 00:18:36,327
ผม Sinead O'Connor ที่หายนะ

235
00:18:36,360 --> 00:18:38,562
นักร้องชาวไอริช

236
00:18:38,595 --> 00:18:40,841
- อืม
- ฉันถามเขาว่าข้อตกลงคืออะไร

237
00:18:40,865 --> 00:18:44,836
และเขากล่าวว่า
"มันต้องผสมผสานเข้าด้วยกัน"

238
00:18:44,869 --> 00:18:46,470
อยากสัมผัสมันไหม?

239
00:18:46,503 --> 00:18:48,439
มันจะผสมผสานกันในภาคตะวันออก

240
00:18:54,078 --> 00:18:55,388
นั่นคือประตูบรันเดนบูร์ก
โดยวิธีการ

241
00:18:55,412 --> 00:18:57,248
ฉันหมายความว่ายังไง
คิดชุดเหรอ

242
00:18:57,281 --> 00:18:59,426
ว่าคุณจะสามารถ
เพื่อช่วยฉันค้นหารายการนั้นเหรอ?

243
00:18:59,450 --> 00:19:01,252
ทันทีที่คุณหยิบขึ้นมา
ร่างกายของแกสคอยน์

244
00:19:01,285 --> 00:19:03,030
พวกเขาจะถือเป็นโมฆะ
วีซ่าของคุณและคุณจะอยู่

245
00:19:03,054 --> 00:19:04,464
- เที่ยวบินแรกกลับบ้าน
- ฉันจะคิดออก

246
00:19:04,488 --> 00:19:06,924
นั่นเช็คพอยต์ชาร์ลี

247
00:19:06,958 --> 00:19:08,425
ออฟฟิศของฉันเพิ่งกลับมาที่นั่น

248
00:19:08,459 --> 00:19:11,062
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรวบรวม
โปสการ์ด, เพอร์ซิวาล.

249
00:19:11,095 --> 00:19:13,397
แค่ไปส่งฉันที่โรงแรมของฉัน
มันอยู่ตรงหัวมุมถนน

250
00:19:13,430 --> 00:19:16,100
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณต้องการ
ไม่เคยไปเบอร์ลินมาก่อน

251
00:19:16,133 --> 00:19:17,601
ฉันสามารถอ่านแผนที่ร่วมเพศได้

252
00:19:17,634 --> 00:19:20,137
ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาสักครู่

253
00:19:28,579 --> 00:19:30,047
คุณกำลังทำอะไร?

254
00:19:30,081 --> 00:19:32,216
การส่งข้อความ
ถึงหมูฟาสซิสต์ตัวนั้น

255
00:19:37,521 --> 00:19:40,257
กล่าวสวัสดี
ถึงสหาย Bremovych สำหรับฉัน

256
00:19:55,339 --> 00:19:56,339
เบรโมวิช...

257
00:21:28,132 --> 00:21:30,067
โห่!

258
00:22:16,347 --> 00:22:18,382
ความตึงเครียดอยู่ในระดับสูง
ในเบอร์ลินตะวันออกคืนนี้

259
00:22:18,415 --> 00:22:20,751
เป็นการฝ่าฝืนอย่างแพ่ง
ยังคงสร้างโมเมนตัม

260
00:22:20,784 --> 00:22:23,454
ผู้นำเยาวชนแห่งเบอร์ลินตะวันออก
ตะโกนประท้วงของพวกเขา

261
00:22:23,487 --> 00:22:25,356
ผ่านแก๊สน้ำตา
และปืนฉีดน้ำ

262
00:22:25,389 --> 00:22:27,591
และมีรายงานมากมาย
ของตำรวจ

263
00:22:27,624 --> 00:22:31,028
ทุบตีผู้ชุมนุมโดยสงบ
ด้วยกระบอง

264
00:22:41,705 --> 00:22:47,078
♪ รู้สึกอย่างไร

265
00:22:48,345 --> 00:22:53,717
♪ ที่จะปฏิบัติต่อฉันเหมือนที่คุณทำ?

266
00:23:02,593 --> 00:23:04,461
ถูกส่งไปจัดแล้ว.

267
00:23:04,495 --> 00:23:06,463
การกลับมาของวิชาอังกฤษ

268
00:23:06,497 --> 00:23:08,099
ศพถูกระบุตัวแล้ว

269
00:23:08,132 --> 00:23:09,566
โดยเอกสารแนบของคุณ

270
00:23:09,600 --> 00:23:11,402
ใช่ ฉันเชื่อเช่นนั้น

271
00:23:11,435 --> 00:23:13,137
นี่ไม่ใช่คำถาม

272
00:23:13,170 --> 00:23:14,438
มันเป็นแถลงการณ์

273
00:23:14,471 --> 00:23:17,608
♪ รู้สึกอย่างไร

274
00:23:17,641 --> 00:23:20,544
♪ ที่จะปฏิบัติต่อฉันเหมือนที่คุณทำ?

275
00:23:20,577 --> 00:23:22,546
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของคุณเหรอ?

276
00:23:22,579 --> 00:23:24,348
แผนกต่างๆ.

277
00:23:24,381 --> 00:23:26,517
- แผนกไหน?
- อันอื่น

278
00:23:29,153 --> 00:23:31,122
คุณมีเอกสารการโอนเงินไหม?

279
00:23:44,168 --> 00:23:45,702
คุณรู้จักภาพยนตร์เหล่านั้น

280
00:23:45,736 --> 00:23:48,772
รูปภาพอยู่ไหน
เพิ่งเริ่มช้าลง...

281
00:23:48,805 --> 00:23:50,707
แล้วละลายล่ะ?

282
00:23:52,209 --> 00:23:54,345
แล้วไฟล่ะ?

283
00:23:56,547 --> 00:23:58,149
ก็...

284
00:24:00,151 --> 00:24:01,785
นั่นคือเบอร์ลิน

285
00:24:03,654 --> 00:24:05,522
หมายเลขหนังสือเดินทาง
ไม่ถูกต้อง

286
00:24:05,556 --> 00:24:07,158
ฉันจะไม่ปล่อยกายนี้

287
00:24:07,191 --> 00:24:08,459
โดยไม่มีข้อมูลที่ถูกต้อง

288
00:24:08,492 --> 00:24:09,732
มันเป็นความผิดพลาดง่ายๆ

289
00:24:09,760 --> 00:24:11,328
มิสลอยด์ ประเทศเยอรมนี

290
00:24:11,362 --> 00:24:13,397
เราไม่ทำผิดพลาดง่ายๆ

291
00:25:08,952 --> 00:25:12,423
ฉันจะไม่โกหก
ฉันประทับใจ.

292
00:25:12,456 --> 00:25:14,491
คุณมีลูกแล้ว
บุกเข้ามาที่นี่

293
00:25:14,525 --> 00:25:15,826
คุณควรเห็นลูกของฉัน

294
00:25:15,859 --> 00:25:17,361
แล้วคุณจะประทับใจมาก

295
00:25:17,394 --> 00:25:19,663
อืม.
ฉันจะใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน

296
00:25:19,696 --> 00:25:21,632
ฉันเห็นคุณพบหนทางที่จะอยู่

297
00:25:21,665 --> 00:25:24,268
คุณเขียนว่า "16"
เมื่อมันควรจะพูดว่า "76"

298
00:25:24,301 --> 00:25:25,669
ถูกต้องแล้ว

299
00:25:25,702 --> 00:25:27,471
ฉันจะไม่ไปไหน

300
00:25:27,504 --> 00:25:29,273
ฉันอยู่ที่นี่อย่างน้อย
อีกสัปดาห์

301
00:25:29,306 --> 00:25:31,408
โชคดีโคตรฉัน

302
00:25:31,442 --> 00:25:32,943
ตอนนี้พวกเขาจะไม่ปล่อยศพแล้ว

303
00:25:32,976 --> 00:25:35,379
จนกว่าพวกเขาจะได้สอบสวน
ฝันร้ายเทปสีแดงนั้น

304
00:25:35,412 --> 00:25:37,214
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
คุณเข้ามาที่นี่หรือเปล่า?

305
00:25:37,248 --> 00:25:39,216
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
ในกรุงเบอร์ลินเป็นเวลานาน

306
00:25:39,250 --> 00:25:40,784
และฉันคิดว่าฉันรู้จักคนเฝ้าประตูทุกคน

307
00:25:40,817 --> 00:25:44,655
ของบ้านอันน่ารังเกียจทุกแห่ง
flophouse ที่ดีแนวเขตแดน

308
00:25:44,688 --> 00:25:46,457
ผนังทั้งสองด้าน

309
00:25:46,490 --> 00:25:48,859
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องรู้
กล้องส่องทางไกล

310
00:25:50,394 --> 00:25:52,429
ไม่เคยเจอเพื่อนเลย

311
00:25:52,463 --> 00:25:54,298
เขาเป็นของเจมส์

312
00:25:55,732 --> 00:25:57,401
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

313
00:25:57,434 --> 00:25:59,636
ที่ติดตามฉันอยู่
ตั้งแต่เทมเพลฮอฟล่ะ?

314
00:26:01,438 --> 00:26:04,608
ฉันจะบอกว่าคุณเป็น
ผู้หญิงที่น่าดึงดูด

315
00:26:04,641 --> 00:26:06,877
และคุณควรทำคณิตศาสตร์

316
00:26:08,679 --> 00:26:10,481
คุณรู้ไหม
หากฉันจะติดตามคุณ

317
00:26:10,514 --> 00:26:13,584
ฉันหมายถึง ถูกต้องแล้ว
คุณไม่มีทางรู้ได้เลย

318
00:26:15,018 --> 00:26:17,454
มีความสามารถพิเศษคือ
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

319
00:26:17,488 --> 00:26:20,557
มันเหมือนกับการเดินไต่เชือก
หรือเล่นปี่

320
00:26:20,591 --> 00:26:23,394
คุณสามารถทำได้
หรือคุณไม่สามารถ

321
00:26:24,995 --> 00:26:26,697
เคาะตัวเองออก

322
00:26:52,956 --> 00:26:54,925
ฉันต้องการซื้อนาฬิกา

323
00:26:56,627 --> 00:26:59,963
ฉันต้องการเข้าถึงเครือข่าย
ในเบอร์ลินตะวันออก

324
00:27:02,098 --> 00:27:05,569
พรุ่งนี้กลับมาใหม่
ก่อนปิด

325
00:27:05,602 --> 00:27:08,472
เบอร์ลินตะวันออกเปิดอยู่
ฟิวส์สั้นอีกครั้งคืนนี้

326
00:27:08,505 --> 00:27:12,876
ในฐานะเจ้าหน้าที่พรรคคอมมิวนิสต์
การต่อสู้เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย

327
00:27:12,909 --> 00:27:15,078
คุณรู้ดีแค่ไหน
เจมส์ แกสคอยน์?

328
00:27:15,111 --> 00:27:16,747
เขาตายแล้ว

329
00:27:16,780 --> 00:27:18,858
- คุณต้องระมัดระวัง
- เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพออกแล้ว

330
00:27:18,882 --> 00:27:22,085
รอบ 7.62 โทคาเรฟ
จากฐานกะโหลกศีรษะของเขา

331
00:27:22,118 --> 00:27:23,587
โซเวียต

332
00:27:23,620 --> 00:27:25,522
เรารู้ว่าแซทเชลคือใคร

333
00:27:26,857 --> 00:27:28,459
คุณต้องวิ่ง

334
00:28:38,629 --> 00:28:40,464
คุณคาดว่าจะพบรายการ

335
00:28:40,497 --> 00:28:42,165
ในอพาร์ตเมนต์ของกัสคอยน์

336
00:28:42,198 --> 00:28:43,800
คุณรู้ว่าคุณมาสาย
ไปงานปาร์ตี้

337
00:28:43,834 --> 00:28:45,702
เพอร์ซิวาล ชาวรัสเซีย...

338
00:28:45,736 --> 00:28:48,104
ทุกคนต้องมีอยู่แล้ว
รื้อค้นสถานที่

339
00:28:48,138 --> 00:28:49,740
ใช่.

340
00:28:49,773 --> 00:28:54,010
แต่รายการ
ไม่ใช่ปัญหาเดียวของเรา

341
00:28:54,044 --> 00:28:57,748
ก่อนที่ฉันจะจากไป
เขาบอกฉันสิ่งสุดท้าย

342
00:29:00,216 --> 00:29:03,487
นี่คือเหตุผลที่แท้จริง
ฉันไม่ต้องการให้ CIA ปรากฏตัว

343
00:29:07,658 --> 00:29:10,093
สปายกลาสเปิดเผยว่ารายการนี้

344
00:29:10,126 --> 00:29:13,163
จะเปิดเผยตัวแทนสองเท่า
ด้วยชื่อของ Satchel

345
00:29:14,631 --> 00:29:17,167
ฉันอยากให้แซทเชล ตายหรือเป็น

346
00:29:17,200 --> 00:29:20,671
คนทรยศคนนี้ได้รับ
หนามที่อยู่เคียงข้างเรามานานหลายปี

347
00:29:20,704 --> 00:29:22,673
เขาเป็นตาดำต่อมงกุฎ

348
00:29:22,706 --> 00:29:24,107
และเดี่ยวที่ใหญ่ที่สุด

349
00:29:24,140 --> 00:29:26,910
สติปัญญารั่วไหล
ในประวัติศาสตร์ MI6

350
00:29:26,943 --> 00:29:30,814
คุณเปิดเผยไอ้สารเลวนี้
กระเป๋าถือ,

351
00:29:30,847 --> 00:29:33,484
และเราจะแขวนคอเขาเพราะทรยศ

352
00:29:33,517 --> 00:29:37,588
คุณอาจพบว่าตัวเองกำลังสละ
ชาที่พระราชวังบักกิงแฮม

353
00:29:37,621 --> 00:29:40,924
ไม่เลย ฉันไม่ได้แค่มองหา

354
00:29:40,957 --> 00:29:44,160
สำหรับรายการ
ในอพาร์ตเมนต์ของกัสคอยน์

355
00:30:04,515 --> 00:30:06,182
ฉันกับเพอซิวาลดูเหมือนจะมี

356
00:30:06,216 --> 00:30:09,185
คำจำกัดความที่แตกต่าง
สำหรับการทำงานร่วมกัน

357
00:30:11,688 --> 00:30:13,256
มันหมายความว่าไง?

358
00:30:13,289 --> 00:30:15,058
เขาเป็นคนเดียวที่รู้

359
00:30:15,091 --> 00:30:17,060
ฉันกำลังไป
ไปยังอพาร์ตเมนต์ของกัสคอยน์

360
00:30:17,093 --> 00:30:19,863
และถ้าฉันรู้ว่าเขาเป็น
จะไปแจ้งตำรวจ

361
00:30:19,896 --> 00:30:21,565
ฉันจะได้สวมใส่
ชุดที่แตกต่าง

362
00:30:24,067 --> 00:30:26,102
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

363
00:30:26,136 --> 00:30:28,772
♪ เพียงเพื่อดูลูกของฉัน

364
00:30:28,805 --> 00:30:30,206
ชุดต่างกัน?

365
00:30:30,240 --> 00:30:32,843
♪ ดวงตาสีฟ้าเป็นประกาย

366
00:30:32,876 --> 00:30:36,513
♪ คราวนี้ฉันคิดว่า
นั่นคนรักของฉัน ♪

367
00:30:36,547 --> 00:30:40,817
- ♪ เข้าใจฉันด้วย
- ♪ เข้าใจฉัน ♪

368
00:30:42,152 --> 00:30:45,856
♪ หากเรามีศรัทธา
กันและกัน ♪

369
00:30:45,889 --> 00:30:49,159
♪ ถ้าอย่างนั้นเราก็เป็นได้

370
00:30:49,192 --> 00:30:51,695
♪ เข้มแข็งนะที่รัก

371
00:30:51,728 --> 00:30:53,806
♪ ฉันจะเป็นเสมือนพ่อของคุณ ♪

372
00:30:53,830 --> 00:30:55,899
♪ วางมือเล็ก ๆ ของคุณไว้ในมือของฉัน

373
00:30:55,932 --> 00:30:58,569
♪ ฉันจะเป็น
ครูนักเทศน์ของคุณ ♪

374
00:30:58,602 --> 00:31:00,003
♪ ทุกสิ่งที่คุณมีในใจ

375
00:31:00,036 --> 00:31:02,873
♪ ฉันจะเป็น
รูปพ่อของคุณ ♪

376
00:31:02,906 --> 00:31:05,141
♪ ฉันก่ออาชญากรรมมามากพอแล้ว

377
00:31:05,175 --> 00:31:07,911
♪ ฉันจะเป็นคนนั้น
ใครรักคุณ♪

378
00:31:07,944 --> 00:31:10,781
♪ จนกว่าจะสิ้นสุดเวลา

379
00:31:12,282 --> 00:31:16,720
♪ หากคุณเป็นทะเลทราย
ฉันจะเป็นทะเล ♪

380
00:31:16,753 --> 00:31:20,090
♪ หากคุณเคยหิว
หิวโหยสำหรับฉัน ♪

381
00:31:20,123 --> 00:31:23,026
♪ สิ่งที่คุณขอ

382
00:31:23,059 --> 00:31:25,896
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเป็น

383
00:31:30,333 --> 00:31:32,202
♪ ดังนั้นเมื่อคุณจำได้

384
00:31:32,235 --> 00:31:33,804
♪ พวกที่โกหก

385
00:31:34,938 --> 00:31:36,607
♪ ใครบอกว่าพวกเขาใส่ใจ

386
00:31:36,640 --> 00:31:38,942
♪ แต่แล้วก็หัวเราะ
ขณะที่คุณร้องไห้ ♪

387
00:31:41,612 --> 00:31:43,179
♪ น้องคนสวย

388
00:31:43,213 --> 00:31:45,682
♪ อย่าคิดกับฉัน

389
00:31:45,716 --> 00:31:47,784
♪ เพราะทั้งหมดที่ฉันเคย
ต้องการ... ♪

390
00:31:49,820 --> 00:31:52,723
♪ ความรักของฉันอยู่เสมอ
บอกฉันอย่างนั้น♪

391
00:31:52,756 --> 00:31:55,659
♪ สวรรค์คือการจูบและรอยยิ้ม ♪

392
00:31:55,692 --> 00:31:59,362
♪ แค่รอก่อน รอก่อน

393
00:31:59,395 --> 00:32:01,798
♪ และฉันจะไม่ปล่อยคุณไป...

394
00:32:11,274 --> 00:32:13,644
♪ ฉันจะเป็นพ่อของคุณ

395
00:32:13,677 --> 00:32:15,979
♪ ฉันจะเป็นของคุณ

396
00:32:16,012 --> 00:32:19,850
♪ ฉันจะเป็นนักเทศน์ของคุณ

397
00:32:19,883 --> 00:32:21,384
เฮ้! หยุด!

398
00:32:21,417 --> 00:32:23,119
♪ ฉันจะเป็นพ่อของคุณ

399
00:32:23,153 --> 00:32:25,689
♪ ฉันจะเป็นพ่อของคุณ ว้าว

400
00:32:25,722 --> 00:32:28,759
♪ ฉันจะเป็นคนนั้น
ใครรักคุณ♪

401
00:32:40,971 --> 00:32:45,642
♪ จนกว่าจะสิ้นสุดเวลา

402
00:32:50,280 --> 00:32:52,783
ด้วยการโทรซ้ำๆ
เพื่อการเปลี่ยนแปลงบนท้องถนน

403
00:32:52,816 --> 00:32:55,085
และผู้ประท้วง
มั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ

404
00:32:55,118 --> 00:32:57,854
เวลากำลังจะหมด
สำหรับรัฐบาลเยอรมันตะวันออก

405
00:32:57,888 --> 00:32:59,422
ความเห็นของประชาชนก็มี

406
00:32:59,455 --> 00:33:01,725
ว่าคำกล่าวอ้างของคอมมิวนิสต์
สู่ความเป็นผู้นำ

407
00:33:01,758 --> 00:33:03,326
ไม่สามารถรักษาไว้ได้อีกต่อไป

408
00:33:03,359 --> 00:33:05,829
และหากมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
ไม่เกิดขึ้น

409
00:33:05,862 --> 00:33:07,964
การประท้วงที่ค่อนข้างสงบในปัจจุบัน

410
00:33:07,998 --> 00:33:11,902
อาจถูกมองว่าเป็นความสงบ
ก่อนเกิดพายุ

411
00:33:11,935 --> 00:33:14,771
ไม่ใช่แค่หน้าใหม่เท่านั้น
ที่ถูกเรียกร้อง

412
00:33:14,805 --> 00:33:17,741
แต่บางทีก็สมบูรณ์
การรื้อถอนกำแพง

413
00:33:39,195 --> 00:33:40,764
อืม

414
00:33:44,935 --> 00:33:46,870
ให้ฉันเอาเสื้อคลุมของคุณ

415
00:33:54,778 --> 00:33:56,279
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

416
00:34:04,120 --> 00:34:06,289
โคตรนรกเลย

417
00:34:07,958 --> 00:34:09,392
คุณต้องการกางเกงยีนส์สักตัวไหม?

418
00:34:09,425 --> 00:34:11,094
ช่วยตัวเอง.

419
00:34:23,373 --> 00:34:24,775
อืม.

420
00:34:24,808 --> 00:34:27,010
ห้องสมุดของคุณ
รวมถึงแลร์รี่ ฟลินท์ด้วย?

421
00:34:28,111 --> 00:34:29,980
แชมป์แห่งเสรีภาพในการพูด

422
00:34:31,314 --> 00:34:32,949
อืม.

423
00:34:34,450 --> 00:34:36,186
คุณพบอะไรใน Bakhtin?

424
00:34:36,219 --> 00:34:39,022
ดูสิถ้าบัคตินต้องการ
ชาวรัสเซียที่มีรายชื่อนั้น

425
00:34:39,055 --> 00:34:41,424
เขาจะให้มัน
ถึงพวกเขาแล้ว

426
00:34:41,457 --> 00:34:44,060
เราแค่ต้องรอ
เพื่อให้เขาเคลื่อนไหว

427
00:34:44,094 --> 00:34:45,762
เราไม่สามารถรอได้

428
00:34:45,796 --> 00:34:47,197
นี่คือเมืองของคุณ เพอซิวาล

429
00:34:47,230 --> 00:34:50,867
หรือรู้แค่ว่า.
คนเฝ้าประตูและคนเฝ้าประตู?

430
00:34:55,205 --> 00:34:58,108
แล้วคุณเจออะไรมาบ้าง.
ในอพาร์ตเมนต์ของแกสคอยน์เหรอ?

431
00:34:58,141 --> 00:35:00,143
ดอยช์มาร์กบางอัน

432
00:35:00,176 --> 00:35:02,846
หนังสือเดินทางเปล่า วีซ่าท่องเที่ยว

433
00:35:02,879 --> 00:35:06,783
และรูปถ่ายของคุณสองคน
ด้วยกันเมื่อไม่กี่ปีก่อน

434
00:35:11,054 --> 00:35:13,256
ฉันไม่ได้พูดถึง
ว่าเราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

435
00:35:13,289 --> 00:35:14,390
- ไม่
- ไม่?

436
00:35:14,424 --> 00:35:16,759
ไม่ ฉันคงลืมไปแล้ว

437
00:35:20,864 --> 00:35:22,132
เอาเสื้อคลุมของคุณมานะที่รัก

438
00:35:23,366 --> 00:35:25,201
เรากำลังจะไปเดินเล่น

439
00:35:31,407 --> 00:35:33,543
ดูสิเราทุกคน
เปิดเผยโดยรายการนั้น

440
00:35:35,145 --> 00:35:37,013
และกอบกู้โลก
เจ๋งมาก และทั้งหมดนั้น

441
00:35:37,047 --> 00:35:39,816
แต่วัตถุประสงค์หลักของฉัน
ยังมีชีวิตอยู่

442
00:35:39,850 --> 00:35:41,293
ฉันเป็นหัวหน้าของ
สถานีเบอร์ลินเป็นเวลาสิบปี

443
00:35:41,317 --> 00:35:42,919
คุณต้องรู้
ว่าฉันเป็นผู้ชายคนเดียว

444
00:35:42,953 --> 00:35:44,530
ในเมืองนี้ที่สามารถช่วยคุณได้
รับรายการนั้น

445
00:35:44,554 --> 00:35:46,189
ใช่ ฉันได้อ่านไฟล์ของคุณแล้ว

446
00:35:46,222 --> 00:35:48,291
ฉันได้อ่านไฟล์สุนัขของคุณแล้ว

447
00:35:48,324 --> 00:35:51,361
งั้นเรามาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ?

448
00:35:51,394 --> 00:35:53,864
ความหิวโหยทั้งหมดนี้
มาสาย,

449
00:35:53,897 --> 00:35:57,100
ไม่รู้ว่าทางไหนเป็นทางขึ้น
ฉันไม่ได้ซื้อมัน

450
00:35:57,133 --> 00:36:00,203
ฉันเชื่อใจคุณมาจนถึงตอนนี้
เท่าที่ฉันสามารถโยนคุณได้

451
00:36:00,236 --> 00:36:02,505
“มันเป็นความสุขสองเท่า
เพื่อหลอกลวงผู้หลอกลวง”

452
00:36:02,538 --> 00:36:04,407
นิคโคโล มาคิอาเวลลี.

453
00:36:05,942 --> 00:36:07,243
มันอยู่บนชั้นวางของคุณ

454
00:36:07,277 --> 00:36:10,213
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดว่าฉันรักคุณโคตรๆ

455
00:36:10,246 --> 00:36:11,848
นั่นแย่เกินไป

456
00:36:13,249 --> 00:36:16,920
ถ้าเพอซิวาลบอก
ความจริงเกี่ยวกับ Bakhtin

457
00:36:16,953 --> 00:36:20,356
ฉันจำเป็นต้องคิดออก
สิ่งที่ชาวรัสเซียรู้

458
00:36:20,390 --> 00:36:22,893
♪ ซไว ไดร เวียร์ หนึ่ง สอง
สาม มันง่ายที่จะดู ♪

459
00:36:22,926 --> 00:36:24,627
♪ แต่มันไม่ใช่
ที่ฉันไม่สนใจ♪

460
00:36:24,660 --> 00:36:26,897
♪ เพราะฉันได้ยินมัน
ตลอดเวลา ♪

461
00:36:26,930 --> 00:36:30,266
♪ แต่พวกเขาไม่เคยแจ้งให้คุณทราบ
บนทีวีและวิทยุ ♪

462
00:36:30,300 --> 00:36:31,902
♪ เธอยังเด็ก
หัวใจของเธอบริสุทธิ์♪

463
00:36:31,935 --> 00:36:33,904
♪ แต่ทุกคืน
สดใสที่เธอได้รับ ♪

464
00:36:33,937 --> 00:36:35,915
♪ เธอบอกว่าน้ำตาลมีรสหวาน
เธอมาแร็พตามจังหวะ ♪

465
00:36:35,939 --> 00:36:37,340
♪ แล้วฉันก็รู้
ว่าเธอร้อนแรง ♪

466
00:36:37,373 --> 00:36:40,944
♪ เธอกำลังร้องเพลงอยู่
อย่าหันกลับมา โอ้ โอ้ ♪

467
00:36:40,977 --> 00:36:45,481
♪ เชา เชา, แดร์ คอมมิสซาร์
ในเมือง โอ้ โอ้ ♪

468
00:36:45,515 --> 00:36:47,550
♪ คุณอยู่ในสายตาของเขา
แล้วคุณจะรู้ว่าทำไม ♪

469
00:36:47,583 --> 00:36:51,221
♪ ยิ่งคุณมีชีวิตอยู่มากเท่าไร
ยิ่งคุณตายเร็วเท่าไร ♪

470
00:36:55,125 --> 00:36:57,160
♪ อัลเลส คลาร์, แฮร์ คอมมิสซาร์?

471
00:36:57,193 --> 00:36:58,962
สโตลีบนน้ำแข็ง

472
00:37:27,290 --> 00:37:29,525
ฉันไม่พูดภาษาเยอรมันคืนนี้

473
00:37:29,559 --> 00:37:31,327
แล้วคุณเป็นคนอังกฤษเหรอ?

474
00:37:36,432 --> 00:37:38,034
น่าประทับใจมาก

475
00:37:39,502 --> 00:37:42,005
นี่ไม่ใช่พรสวรรค์เพียงอย่างเดียวของคุณ

476
00:37:43,506 --> 00:37:45,675
ความสามารถพิเศษสามารถประเมินเกินจริงได้

477
00:37:46,977 --> 00:37:48,311
ความทุ่มเท...

478
00:37:48,344 --> 00:37:51,147
ความภักดี
ทุกวันนี้หายากมาก

479
00:37:57,020 --> 00:37:59,956
ทุกคนที่นี่กำลังค้นหา
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

480
00:38:01,191 --> 00:38:03,726
คุณกำลังมองหาอะไร?

481
00:38:03,759 --> 00:38:07,197
เมื่อทุกอย่างพูดและทำเสร็จแล้ว
คุณจะไม่พูดลึกลงไป

482
00:38:07,230 --> 00:38:10,666
เราทุกคนก็แค่ค้นหา
เพื่อสิ่งเดียวกันเหรอ?

483
00:38:17,507 --> 00:38:19,409
ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียว
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

484
00:38:19,442 --> 00:38:21,177
และคุณก็เป็นแล้ว
ดึงดูดผู้ชื่นชม

485
00:38:21,211 --> 00:38:24,981
นาย
สามไม่ใช่ฝูงชนเสมอไป

486
00:38:25,015 --> 00:38:27,050
แต่คืนนี้มันเป็นอย่างนั้น

487
00:38:27,083 --> 00:38:28,184
อืม.

488
00:38:28,218 --> 00:38:30,020
ผู้หญิงฝรั่งเศส.

489
00:38:32,255 --> 00:38:34,124
แล้วคนอังกฤษล่ะ?

490
00:38:34,157 --> 00:38:37,460
บางทีเราอาจจะทำให้
การจัดบางอย่าง

491
00:38:39,729 --> 00:38:41,731
เราไม่ได้เจอกันเลย
ในเวลาอันยาวนาน

492
00:38:41,764 --> 00:38:43,699
และเราต้องตามให้ทันจริงๆ

493
00:38:45,168 --> 00:38:47,503
ตามลำพัง.

494
00:38:47,537 --> 00:38:50,573
สาวๆ เบอร์ลินเป็นสถานที่เล็กๆ

495
00:38:50,606 --> 00:38:53,976
ฉันแน่ใจว่าเส้นทางของเรา
จะข้ามอีกครั้ง

496
00:39:04,687 --> 00:39:06,189
ขอโทษ.

497
00:39:06,222 --> 00:39:08,658
คุณดูเหมือน
คุณต้องการความประหยัด

498
00:39:10,593 --> 00:39:13,663
ฉันซาบซึ้ง
ท่าทางนางสาว...

499
00:39:13,696 --> 00:39:15,131
ลาซาล.

500
00:39:15,165 --> 00:39:16,332
เดลฟีน ลาซาล.

501
00:39:16,366 --> 00:39:18,501
ยินดีที่ได้พบคุณ

502
00:39:20,636 --> 00:39:23,273
แล้วคุณจะทำอย่างไรเดลฟีน?

503
00:39:23,306 --> 00:39:26,476
ฉันเป็นนักแปลพาร์ทไทม์
ที่อยากเป็นกวีจริงๆ

504
00:39:26,509 --> 00:39:28,178
อาจจะเป็นร็อคสตาร์

505
00:39:33,116 --> 00:39:35,251
เพื่อนของฉันเป็นเจ้าของสโมสรอยู่ใกล้ๆ

506
00:39:35,285 --> 00:39:36,586
อยากมาลองดูมั้ย?

507
00:39:36,619 --> 00:39:38,588
- ตอนนี้?
- แน่นอน.

508
00:39:40,223 --> 00:39:42,325
ฉันทำไม่ได้

509
00:39:42,358 --> 00:39:45,528
ฉันจะให้คุณ
ที่อยู่อยู่แล้ว

510
00:39:45,561 --> 00:39:48,231
มาพบฉันที่นั่น
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

511
00:39:49,599 --> 00:39:51,534
คุณจะมาไหม?

512
00:39:53,103 --> 00:39:54,704
อาจจะ?

513
00:39:54,737 --> 00:39:57,273
คุณไม่หยุดยั้ง

514
00:39:57,307 --> 00:39:59,175
อุ้ย.

515
00:40:01,511 --> 00:40:03,379
เดวิด แฮสเซลฮอฟอยู่ในเมือง

516
00:40:03,413 --> 00:40:05,648
โชคดีนะพวกเรา

517
00:40:05,681 --> 00:40:07,783
เบอร์ลินถึงวาระแล้วจริงๆ

518
00:40:28,704 --> 00:40:31,407
นาฬิกาของคุณพร้อมแล้ว

519
00:40:31,441 --> 00:40:34,244
มันอยู่บนเคาน์เตอร์
ในซองธรรมดานั้น

520
00:40:42,652 --> 00:40:45,388
ฉันคิดว่าคุณจะพบผู้ติดต่อของฉัน
มีประโยชน์มาก

521
00:40:57,700 --> 00:41:00,870
นาฬิกาของคุณพร้อมแล้ว

522
00:41:00,903 --> 00:41:03,373
มันอยู่บนเคาน์เตอร์
ในซองธรรมดานั้น

523
00:41:05,308 --> 00:41:07,743
ฉันคิดว่าคุณจะพบผู้ติดต่อของฉัน
มีประโยชน์มาก

524
00:41:09,679 --> 00:41:11,314
ชาวเบอร์ลินตะวันออกบุกโจมตี

525
00:41:11,347 --> 00:41:13,649
สถานทูตเยอรมันตะวันตก
ในเชโกสโลวะเกีย

526
00:41:13,683 --> 00:41:15,351
เมื่อต้นสัปดาห์นี้
ในฐานะรัฐบาลเช็ก

527
00:41:15,385 --> 00:41:17,287
ได้เริ่มโบกมือให้ผู้ลี้ภัยแล้ว

528
00:41:17,320 --> 00:41:19,322
ผ่านจุดตรวจ
พร้อมคำถามเล็กๆ น้อยๆ

529
00:41:19,355 --> 00:41:22,225
ต้องถามว่านานแค่ไหน
รัฐบาลเบอร์ลินตะวันออก

530
00:41:22,258 --> 00:41:23,926
ทนได้...

531
00:41:23,959 --> 00:41:26,262
♪ คุณกำลังวิ่งอยู่
หมดเวลา ♪

532
00:41:26,296 --> 00:41:30,200
♪ ใต้ภูเขา
น้ำพุทองคำ ♪

533
00:41:30,233 --> 00:41:32,935
♪ คุณกำลังอธิษฐานอยู่
ที่ศาลเจ้าลาเรสเหรอ? ♪

534
00:41:32,968 --> 00:41:35,371
♪ แต่โอ้

535
00:41:35,405 --> 00:41:40,210
♪ โอ้ เมืองของคุณอยู่ในฝุ่น

536
00:41:40,243 --> 00:41:41,477
♪ เพื่อนของฉัน

537
00:41:41,511 --> 00:41:43,813
♪ โอ้...

538
00:41:43,846 --> 00:41:45,381
Bakhtin และรายการ

539
00:41:45,415 --> 00:41:47,483
ยังไม่ปรากฏ
ในโลกตะวันตก

540
00:41:47,517 --> 00:41:49,485
ฉันจำเป็นต้องพบกับผู้ติดต่อใหม่ของฉัน

541
00:41:49,519 --> 00:41:52,488
และดูว่าฉันกำลังต่อสู้กับอะไร
ในภาคตะวันออก

542
00:41:59,829 --> 00:42:02,198
คุณควรจะสมัคร
เพื่อขอใบอนุญาตผู้มาเยือน

543
00:42:03,699 --> 00:42:05,435
คุณทำงานประเภทไหน?

544
00:42:05,468 --> 00:42:06,836
กิจการด้านกฎหมาย

545
00:42:15,345 --> 00:42:17,847
ถ้าคุณไม่กลับมา
ก่อน 6:00 น.

546
00:42:17,880 --> 00:42:19,349
คุณจะถูกจับ

547
00:42:19,382 --> 00:42:20,516
คุณเข้าใจไหม?

548
00:42:21,617 --> 00:42:22,685
ฉันเข้าใจ.

549
00:42:30,025 --> 00:42:31,661
ตอนนี้ฉันไม่รู้สึก
มั่นใจมาก

550
00:42:31,694 --> 00:42:33,329
เกี่ยวกับเรื่องราวของคุณนี้

551
00:42:33,363 --> 00:42:36,866
ทำไมไม่ใช้เพอซิวาลล่ะ
การเชื่อมต่อในภาคตะวันออก?

552
00:42:38,401 --> 00:42:40,870
เขาบอกฉัน...

553
00:42:40,903 --> 00:42:43,239
อย่าไว้ใจใครเลย

554
00:42:46,576 --> 00:42:47,610
สวัสดี?

555
00:43:51,474 --> 00:43:52,775
ไปที่นั่น.

556
00:46:52,555 --> 00:46:54,256
คุณมาสาย

557
00:46:54,289 --> 00:46:56,592
และคุณก็ถูกติดตาม

558
00:46:56,626 --> 00:46:59,128
ฉันมาสายเพราะฉันถูกตาม

559
00:46:59,161 --> 00:47:02,932
ฉันเสียพวกเขาไปเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
ใกล้กับ Palast der Republik

560
00:47:02,965 --> 00:47:05,535
คุณก็เก่งเหมือนกัน
เป็นชื่อเสียงของคุณ

561
00:47:05,568 --> 00:47:07,703
คุณแน่ใจเรื่องนี้
สถานที่ที่ดีที่สุดในการพบปะคือที่ไหน?

562
00:47:09,071 --> 00:47:10,773
ให้ศัตรูของคุณอยู่ใกล้

563
00:47:12,241 --> 00:47:14,744
ฉันเป็นคนติดตั้งถาวร
สำหรับพวกเขาตอนนี้

564
00:47:16,178 --> 00:47:17,813
ช่างซ่อมนาฬิกากล่าว

565
00:47:17,847 --> 00:47:20,115
มีความสนใจอย่างมาก
ในรายการนี้

566
00:47:20,149 --> 00:47:22,251
ในตลาดมืด
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

567
00:47:22,284 --> 00:47:24,687
- มีสัญญาณของ Bakhtin บ้างไหม?
- ไม่

568
00:47:24,720 --> 00:47:27,222
ตัวละคร Satchel นี้
มีคนเป็นห่วง

569
00:47:27,256 --> 00:47:29,024
ทั้งสองด้านของผนัง

570
00:47:29,058 --> 00:47:31,026
ใช่.

571
00:47:31,060 --> 00:47:33,295
เครือข่ายแบบไหน.
คุณรวมตัวกันแล้วหรือยัง?

572
00:47:33,328 --> 00:47:36,799
มีเยอะมาก เอ่อ...
เยาวชนไม่พอใจ

573
00:47:36,832 --> 00:47:38,901
ที่ผนังด้านนี้

574
00:47:42,071 --> 00:47:44,874
พวกเขาเหมือน...

575
00:47:44,907 --> 00:47:47,577
เชื้อจุดไฟ

576
00:47:47,610 --> 00:47:48,944
หากคุณพบประกายไฟที่ใช่...

577
00:47:52,047 --> 00:47:53,916
พูดต่อไป.

578
00:48:32,187 --> 00:48:35,090
ฉันสนใจ
ในการขายนาฬิกา

579
00:48:35,124 --> 00:48:37,893
คุณขายอะไร?

580
00:48:37,927 --> 00:48:39,895
มันมีคุณค่าอย่างยิ่ง

581
00:48:39,929 --> 00:48:42,732
คุณภาพดีที่สุดและ...

582
00:48:42,765 --> 00:48:44,800
เต็มไปด้วยความลับ

583
00:48:53,142 --> 00:48:56,045
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะตรวจสอบ
สินค้าเหรอ?

584
00:48:58,113 --> 00:49:01,684
ใช่ฉันคิด

585
00:49:01,717 --> 00:49:07,022
เพียงบอกผู้ซื้อที่มีศักยภาพ
บักตินเปิดให้บริการแล้ว

586
00:49:21,871 --> 00:49:25,641
สาวๆ เบอร์ลินเป็นสถานที่เล็กๆ

587
00:49:25,675 --> 00:49:28,310
ฉันแน่ใจว่าเส้นทางของเรา
จะข้ามอีกครั้ง

588
00:49:31,914 --> 00:49:33,282
ขอโทษ.

589
00:49:33,315 --> 00:49:35,117
คุณดูเหมือน
คุณต้องการความประหยัด

590
00:49:37,152 --> 00:49:39,655
เพื่อนของฉันเป็นเจ้าของสโมสรอยู่ใกล้ๆ

591
00:49:39,689 --> 00:49:41,423
อยากมาลองดูมั้ย?

592
00:49:41,456 --> 00:49:44,193
♪ เราได้รับข้อความแล้ว

593
00:49:45,728 --> 00:49:49,198
♪ ฉันได้ยินมันทางคลื่นวิทยุ

594
00:49:49,231 --> 00:49:52,067
♪ นักการเมือง

595
00:49:53,836 --> 00:49:56,706
♪ ตอนนี้เป็นดีเจแล้ว

596
00:49:56,739 --> 00:50:00,843
♪ การออกอากาศ
กำลังแพร่กระจาย... ♪

597
00:50:00,876 --> 00:50:03,012
ฉันไม่คิดว่า
ที่คุณจะแสดงให้เห็น

598
00:50:05,748 --> 00:50:07,116
สโตลีบนโขดหินเหรอ?

599
00:50:09,752 --> 00:50:11,687
คุณให้ความสนใจ

600
00:50:14,223 --> 00:50:16,391
ฉันมองหาความสุข
ในรายละเอียด

601
00:50:17,827 --> 00:50:20,462
♪ การเมืองแห่งการเต้นรำ

602
00:50:20,495 --> 00:50:22,464
♪ การเมืองของ...

603
00:50:22,497 --> 00:50:24,266
พูดถึงเรื่องนั้น...

604
00:50:24,299 --> 00:50:26,802
ฉันกำลังจะตาย
เพื่อถามคำถามคุณ

605
00:50:26,836 --> 00:50:31,373
♪ อ๋อ นี่คือข้อความใช่ไหม
เข้าใจไหม? ♪

606
00:50:32,942 --> 00:50:36,211
♪ การเมืองแห่งการเต้นรำ

607
00:50:36,245 --> 00:50:38,080
♪ การเมืองของ

608
00:50:38,113 --> 00:50:39,949
♪ โอ้ รู้สึกดี

609
00:50:39,982 --> 00:50:41,784
ไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบกันเถอะ

610
00:50:41,817 --> 00:50:44,286
♪ การเมืองเรื่องการย้าย อ๋อ.

611
00:50:44,319 --> 00:50:49,424
♪ ข้อความนี้เข้าใจแล้วใช่ไหม?

612
00:51:03,906 --> 00:51:06,876
ทำไมต้องเป็นปืน เดลฟีน?

613
00:51:09,311 --> 00:51:12,047
คุณไม่ได้แต่งตัวดีเท่าไหร่
ตามที่คุณอาจคิด

614
00:51:12,081 --> 00:51:13,415
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

615
00:51:13,448 --> 00:51:16,151
คุณคือ ลอร์เรน บราวตัน MI6

616
00:51:16,185 --> 00:51:18,320
และคุณมาที่นี่เพราะว่า
ถึงการเสียชีวิตของแกสคอยน์

617
00:51:20,422 --> 00:51:23,225
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับแกสคอยน์เหรอ?

618
00:51:25,560 --> 00:51:27,229
ไม่มีอะไร.

619
00:51:27,262 --> 00:51:29,431
แต่ถ้าใครกำลังฆ่า.
เจ้าหน้าที่พันธมิตร,

620
00:51:29,464 --> 00:51:31,400
เราทุกคนไม่ควรสนใจเหรอ?

621
00:51:34,970 --> 00:51:38,340
อะไรก็ตามที่อยู่ในรายการนั้นก็มี
ผู้คนเต็มใจที่จะฆ่าเพื่อมัน

622
00:51:51,386 --> 00:51:54,556
นี่เป็นงานแรกของฉัน
ด้วยหน่วยสืบราชการลับของฝรั่งเศส

623
00:51:54,589 --> 00:51:56,826
ฉันมาอยู่ที่นี่แค่ปีเดียวเท่านั้น

624
00:51:58,861 --> 00:52:00,162
ฉันกลัว โอเค?

625
00:52:00,195 --> 00:52:03,966
ฉันเข้าเรื่องนี้
เพราะมันน่าตื่นเต้น

626
00:52:03,999 --> 00:52:06,401
แต่มันก็ไม่เคยไป
เช่นนี้ในกรุงเบอร์ลิน

627
00:52:09,404 --> 00:52:11,807
คุณควรจะได้เป็นกวี

628
00:52:15,945 --> 00:52:18,047
หรือร็อคสตาร์

629
00:53:16,505 --> 00:53:18,640
คุณก็เลยติดต่อมา
กับเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสเหรอ?

630
00:53:18,673 --> 00:53:20,509
อย่างชัดเจน.

631
00:53:22,444 --> 00:53:23,979
ทำไม

632
00:53:24,013 --> 00:53:27,449
ฉันเชื่อว่าเธอมีข้อมูล
ฉันสามารถเอารัดเอาเปรียบได้

633
00:53:27,482 --> 00:53:29,384
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

634
00:53:29,418 --> 00:53:30,986
แล้วเธอล่ะ?

635
00:53:35,324 --> 00:53:38,060
เธอมีข้อมูลอะไรไหม
ลอร์เรน?

636
00:53:42,531 --> 00:53:44,967
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

637
00:53:48,203 --> 00:53:51,073
มันเกี่ยวข้องกับเพื่อนของคุณ
เพอซิวาล. เขา...

638
00:54:02,284 --> 00:54:03,552
♪ เพราะฉันรู้...

639
00:54:03,585 --> 00:54:04,653
ลอร์เรน?

640
00:54:07,156 --> 00:54:09,358
เธอมี
มีข้อมูลอะไรบ้าง ลอร์เรน?

641
00:54:09,391 --> 00:54:12,995
♪ โอ้เขาบอกฉันน้ำตา
เป็นสิ่งที่ต้องซ่อนไว้ ♪

642
00:54:13,028 --> 00:54:14,329
♪ และสิ่งที่ต้องกลัว...

643
00:54:14,363 --> 00:54:17,099
เธอให้ข้อมูลคุณหรือเปล่า?

644
00:54:17,132 --> 00:54:19,134
เธอไม่ได้ให้อะไรฉันเลย

645
00:54:19,168 --> 00:54:22,071
♪ และฉันพยายามอย่างหนัก
เพื่อเก็บมันไว้ข้างใน ♪

646
00:54:22,104 --> 00:54:27,342
♪ ดังนั้นจึงไม่มีใครได้ยิน...

647
00:54:27,376 --> 00:54:30,112
เดวิดโคตรเพอซิวาล

648
00:54:30,145 --> 00:54:33,248
♪ เก็บมันไว้ตอนนี้
เสียงพาพา... ♪

649
00:54:33,282 --> 00:54:35,017
คุณตามฉันมาเหรอ?

650
00:54:35,050 --> 00:54:38,420
บางทีคุณอาจไม่ได้เก่งขนาดนั้น
ที่สายลับอึนี้อย่างที่คุณคิด

651
00:54:43,092 --> 00:54:45,694
นั่นก็เพื่อเจมส์
คุณโคตรทิ่มแทง

652
00:54:45,727 --> 00:54:48,297
เอาล่ะ ให้ฉันรายชื่อร่วมเพศนั่น

653
00:55:09,451 --> 00:55:12,387
เราจำเป็นต้องได้รับคุณ
ข้อความ ลอร์เรน

654
00:55:12,421 --> 00:55:15,690
เราอยู่ในก
ภารกิจที่ไร้ผู้นำแม้แต่คนเดียว

655
00:55:15,724 --> 00:55:18,527
และมีสิ่งรบกวนมากมาย

656
00:55:18,560 --> 00:55:21,296
คุณต้องได้รับการเตือน
ของหลักสูตรที่อยู่ในมือ

657
00:55:21,330 --> 00:55:23,365
โอ้ ฉันได้รับข้อความของคุณแล้ว

658
00:55:37,646 --> 00:55:39,681
นั่นเป็นมุมมองที่ค่อนข้าง

659
00:55:39,714 --> 00:55:42,451
ลวดหนาม 70 ไมล์

660
00:55:42,484 --> 00:55:46,621
310 หอยาม
65 สนามเพลาะต่อต้านยานพาหนะ

661
00:55:46,655 --> 00:55:51,626
ฝึกหัดโซเวียต 40,000 คน
กองกำลังชายแดนติดอาวุธหนัก

662
00:55:51,660 --> 00:55:56,131
ทั้งหมดนั้น และพลเมือง GDR 5,000 คน

663
00:55:56,165 --> 00:55:58,667
ยังมีลูกทองเหลืองอยู่
เพื่อหลบหนี

664
00:56:00,602 --> 00:56:02,304
คุณคงมี MI6 ที่เป็นกังวลมาก

665
00:56:02,337 --> 00:56:05,440
พวกเขาโทรหาซีไอเอ
ที่จะพูดความรู้สึกกับคุณ

666
00:56:07,609 --> 00:56:10,312
เอริค เกรย์โทรหาฉัน

667
00:56:10,345 --> 00:56:12,247
แน่นอนเขาทำ

668
00:56:12,281 --> 00:56:15,317
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ
นาฬิกาเดินเร็วแค่ไหน

669
00:56:15,350 --> 00:56:17,286
หากสิ่งนี้หลุดออกไป

670
00:56:17,319 --> 00:56:19,821
ดีมากมาย
คนที่ทำงานหนัก...

671
00:56:19,854 --> 00:56:23,525
ชายและหญิงผู้กล้าหาญ
กำลังจะปรากฏตัวตาย

672
00:56:23,558 --> 00:56:25,694
คุณและฉันรวมอยู่ด้วย

673
00:56:25,727 --> 00:56:27,696
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

674
00:56:27,729 --> 00:56:30,765
ฉันกลัวแม้กระทั่งการตื่น
ในตอนเช้า

675
00:56:33,435 --> 00:56:36,071
ฉันเข้าใจความรุนแรง
ของสถานการณ์ครับท่าน

676
00:56:36,105 --> 00:56:37,739
และความจำเป็นด้านเวลา

677
00:56:39,808 --> 00:56:42,244
ฟังนะ ฉันไม่ได้ปีน
ตลอดทางขึ้นที่นี่

678
00:56:42,277 --> 00:56:45,147
เพียงเพื่อให้คุณ
พูดให้กำลังใจอย่างห้าวหาญ

679
00:56:45,180 --> 00:56:47,282
ดังนั้นฉันจะตัดการไล่ล่า

680
00:56:47,316 --> 00:56:49,418
เมื่อคืนคุณได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

681
00:56:49,451 --> 00:56:53,588
เดลฟีน ลาซาล
อยู่นอกความลึกของเธอ

682
00:56:53,622 --> 00:56:56,325
ด้วยสภาพอากาศ ฉันคงเกลียด
เพื่อดูคำสั่งทางปกครอง

683
00:56:56,358 --> 00:57:00,595
ลงมาแถวนี้
ที่ทำให้เธอไม่สนใจ

684
00:57:00,629 --> 00:57:03,298
เธอไม่สนใจเหรอ?

685
00:57:03,332 --> 00:57:05,500
คุณหมายถึงอะไร,
เธอไม่สนใจเหรอ?

686
00:57:05,534 --> 00:57:07,302
อย่าดูถูกสติปัญญาของฉัน
ลอร์เรน.

687
00:57:07,336 --> 00:57:10,472
คุณรู้แน่ชัด
ฉันหมายถึงอะไรวะ

688
00:57:10,505 --> 00:57:12,674
หวังว่าคุณจะได้รับภาพรวม

689
00:57:12,707 --> 00:57:16,278
อาทิตย์หน้าก็จะประมาณนี้
เป็นภาพที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

690
00:57:25,154 --> 00:57:27,622
เซ็นทรัลได้รับความเสียหาย

691
00:57:56,651 --> 00:57:59,254
♪ แข็งแกร่งกว่าเหตุผล

692
00:57:59,288 --> 00:58:03,225
♪ แข็งแกร่งกว่าคำโกหก

693
00:58:03,258 --> 00:58:06,461
♪ ความจริงเดียวที่ฉันรู้

694
00:58:06,495 --> 00:58:11,933
♪ คือสายตาของคุณ

695
00:58:11,966 --> 00:58:19,641
♪ แววตาของคุณ...

696
00:58:32,721 --> 00:58:36,291
เจอกันที่รัวๆครับ
ค้าขายบาร์ที่ Oranienstrasse

697
00:58:36,325 --> 00:58:37,792
เราจำเป็นต้องพูดคุย

698
00:58:37,826 --> 00:58:40,695
♪ เช่นเดียวกับมีด

699
00:58:40,729 --> 00:58:44,333
♪ อาวุธที่ฉันชอบ

700
00:58:44,366 --> 00:58:49,504
♪ สบตาเธอเหรอ...

701
00:58:53,375 --> 00:58:55,577
ดูพวกผู้นับถือศาสนาเหล่านี้สิ

702
00:58:55,610 --> 00:58:59,180
ก็เหมือนผู้หญิงที่สวย
ผิดไปแล้ว ฉันรักมันมาก

703
00:59:00,849 --> 00:59:03,252
คำว่าบัคตินกลับมาปรากฏอีกครั้ง

704
00:59:03,285 --> 00:59:05,554
ตำรวจพบเขาแล้ว
ด้วยการผ่าตัด lobotomy แบบโฮมเมด

705
00:59:05,587 --> 00:59:08,457
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เราต้องจัดการกับสปายกลาส

706
00:59:08,490 --> 00:59:10,925
เมื่อคิดดูแล้วเขาก็ไม่ทำ
มีเวลามากที่นั่น

707
00:59:10,959 --> 00:59:12,527
ลำดับความสำคัญของเราคือรายการ

708
00:59:12,561 --> 00:59:14,729
- เราไม่สามารถทำผิดพลาดได้
- มาเร็ว.

709
00:59:14,763 --> 00:59:17,266
เขาแทบจะไม่มากที่สุด
คนที่ไว้ใจได้ที่ฉันเคยเจอ

710
00:59:17,299 --> 00:59:18,709
หรือฉลาดที่สุด

711
00:59:18,733 --> 00:59:20,602
รอ.
คุณบอกว่าคุณไม่ได้เจอเขา

712
00:59:23,872 --> 00:59:26,608
ฉันโกหก

713
00:59:26,641 --> 00:59:30,279
และเขาอ้างว่ามี
จดจำรายการทั้งหมด

714
00:59:31,746 --> 00:59:34,383
เขาพร้อมที่จะกระโดดแล้ว

715
00:59:34,416 --> 00:59:36,985
คุณเชื่อว่าเขามุ่งมั่น
ความทรงจำทั้งหมดเหรอ?

716
00:59:37,018 --> 00:59:39,888
ทุกอย่าง.

717
00:59:39,921 --> 00:59:43,792
หากฉันรู้ก่อนหน้านี้ฉันจะทำ
ได้จัดลำดับความสำคัญของ Spyglass

718
00:59:43,825 --> 00:59:46,661
ความรู้ของเขาทำให้เขา
มีคุณค่าเท่ากับรายการ

719
00:59:47,962 --> 00:59:49,764
ฉันจับเขาได้แล้ว
ในเวลาใดก็ได้

720
00:59:49,798 --> 00:59:51,900
แทน
เพอร์ซิวาลเก็บมันไว้เป็นความลับ

721
00:59:51,933 --> 00:59:54,436
ใส่เราเข้าไป
ตำแหน่งที่ไม่มั่นคง

722
01:00:01,009 --> 01:00:02,811
ดูสิ KGB กำลังจะมี

723
01:00:02,844 --> 01:00:05,447
ไอ้สารเลวที่โกรธมากบางคนออกมา
ที่นั่นกำลังมองหาสปายกลาส

724
01:00:05,480 --> 01:00:06,848
เราไม่สามารถเชื่อถือสิ่งเก่า ๆ ได้

725
01:00:06,881 --> 01:00:07,916
วิธีการปกติ

726
01:00:07,949 --> 01:00:09,451
มันไม่ใช่เรื่องยากเลย

727
01:00:09,484 --> 01:00:10,861
เพื่อขับรถข้าม
ชายแดนทุกวันนี้

728
01:00:10,885 --> 01:00:13,788
มันเป็นเมื่อคุณต้องการ
เหมือนสปายกลาสที่เป็น

729
01:00:13,822 --> 01:00:15,824
เราต้องเดินข้ามเขาไป
โดยส่วนตัว

730
01:00:15,857 --> 01:00:18,560
เพื่อความปลอดภัยของเขา
ในสายตาธรรมดา

731
01:00:18,593 --> 01:00:20,571
เราจะใช้การสาธิต
พรุ่งนี้ที่ Alexanderplatz

732
01:00:20,595 --> 01:00:22,063
นั่นเป็นบ้า

733
01:00:22,096 --> 01:00:25,300
ผู้ประท้วงทั้งนั้น
จะทำให้เสียสมาธิอย่างมาก

734
01:00:26,935 --> 01:00:28,337
สปายกลาสคือผู้ชายของฉัน

735
01:00:28,370 --> 01:00:29,671
เราจะทำมันในแบบของฉัน

736
01:00:31,873 --> 01:00:33,542
ดี.

737
01:00:33,575 --> 01:00:36,778
แต่เราใช้การติดต่อของฉัน
เพื่อรับเอกสารทั้งหมดของเราตามลำดับ

738
01:00:36,811 --> 01:00:39,381
เอาล่ะ.

739
01:00:39,414 --> 01:00:40,815
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

740
01:00:43,017 --> 01:00:45,854
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่

741
01:00:53,595 --> 01:00:57,732
คุณเห็นไหม...

742
01:00:57,766 --> 01:00:59,568
ฉันได้รับสาย

743
01:00:59,601 --> 01:01:02,471
จากเดวิด เพอซิวาล
เย็นวันนั้น ลอร์เรน

744
01:01:08,843 --> 01:01:11,680
เขาบอกว่ามีรายการ..

745
01:01:11,713 --> 01:01:13,682
ฉันจะต้อง
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยในการสรุป

746
01:01:15,684 --> 01:01:17,786
และเขาก็รู้
ตัวตนของแซทเชล

747
01:01:20,021 --> 01:01:22,491
โอ้ ฉันสนิทกับแซทเชลมาก

748
01:01:43,845 --> 01:01:46,515
แล้วไม่มีใครคิดจะบอกผมเหรอ?

749
01:01:48,116 --> 01:01:49,784
อืม?

750
01:01:54,022 --> 01:01:56,625
เชี่ยเอ้ย

751
01:02:02,163 --> 01:02:04,666
คุณพาเพื่อนมามากมาย

752
01:02:06,000 --> 01:02:08,503
ฉันได้ยินบัคติน
มีอุบัติเหตุเล็กน้อย

753
01:02:08,537 --> 01:02:11,005
ฉันได้ยินมาว่าเขาลื่นล้ม
และตกลงไปบนน้ำแข็ง

754
01:02:11,039 --> 01:02:12,474
เบอร์ลินเป็นเมียน้อยที่โหดร้าย

755
01:02:12,507 --> 01:02:15,076
โดยเฉพาะสำหรับผู้ทรยศ
เหมือนบัคติน

756
01:02:15,109 --> 01:02:16,778
โอ้อย่าเป็น
คอมมิวนิสต์โคตรๆ เลย

757
01:02:16,811 --> 01:02:18,079
คุณมีปัญหา

758
01:02:18,112 --> 01:02:19,414
ใช่ฉันรู้

759
01:02:19,448 --> 01:02:21,382
คุณมีรายชื่อร่วมเพศ

760
01:02:23,217 --> 01:02:25,119
เราเคยอยู่ในสนามเพลาะ
นานพอที่จะรู้

761
01:02:25,153 --> 01:02:28,490
ในเวลาเช่นเบอร์ลินนี้
มีกฎเกณฑ์ของตัวเอง

762
01:02:28,523 --> 01:02:32,126
ฉันสามารถให้ข้อมูลคุณได้
ที่จะรักษาสมดุล

763
01:02:32,160 --> 01:02:34,829
ตอนนี้คุณเข้าหรือออก?

764
01:02:42,504 --> 01:02:45,006
เพอร์ซิวาลพยายามจะจัดการฉัน

765
01:02:48,877 --> 01:02:50,712
คุณแปลกใจไหม?

766
01:02:51,880 --> 01:02:53,848
ไม่เชิง.

767
01:02:53,882 --> 01:02:56,451
ความสัมพันธ์เหล่านี้ไม่มีอยู่จริง

768
01:02:56,485 --> 01:02:58,687
พวกมันเป็นเพียงหนทางสู่จุดจบ

769
01:03:01,556 --> 01:03:04,526
เมื่อคุณพูดความจริง
คุณดูแตกต่างออกไป

770
01:03:04,559 --> 01:03:06,227
ดวงตาของคุณเปลี่ยนไป

771
01:03:07,662 --> 01:03:09,430
ขอบคุณสำหรับคำเตือน

772
01:03:11,933 --> 01:03:13,167
คุณหมายความว่าอย่างไร?

773
01:03:13,201 --> 01:03:15,770
ฉันหมายถึง
ฉันอย่าทำอีกเลยดีกว่า

774
01:03:21,676 --> 01:03:23,645
ทำไม

775
01:03:26,781 --> 01:03:29,450
เพราะมันจะมาหาฉัน
วันหนึ่งถูกฆ่าตาย

776
01:04:02,083 --> 01:04:05,887
♪ สาวน้อยของฉัน

777
01:04:05,920 --> 01:04:08,890
♪ ขับรถไปได้ทุกที่

778
01:04:10,324 --> 01:04:13,194
♪ ทำสิ่งที่คุณต้องการ

779
01:04:14,829 --> 01:04:17,098
♪ ฉันไม่สนใจ

780
01:04:18,199 --> 01:04:20,268
♪ คืนนี้

781
01:04:20,301 --> 01:04:24,873
♪ ฉันอยู่ในมือของโชคชะตา

782
01:04:24,906 --> 01:04:28,076
♪ ฉันลงมือเอง

783
01:04:30,178 --> 01:04:34,015
♪ ลงบนจาน

784
01:04:34,048 --> 01:04:36,250
♪ ตอนนี้...

785
01:04:48,897 --> 01:04:50,765
ฉันก็ประทับใจนะ

786
01:04:50,799 --> 01:04:54,002
ฉันคิดว่า Merkel ที่นี่
เป็นเพียงบาร์เทนเดอร์ที่ดี

787
01:05:04,012 --> 01:05:06,648
คุณมีกลิ่นเหมือนเจ้าหน้าที่ Stasi

788
01:05:09,250 --> 01:05:11,085
โกนหนวดนั่นซะ

789
01:05:11,119 --> 01:05:13,354
ใช้สบู่และโคโลญจน์นั้น
มันมาจากตะวันตก

790
01:05:13,387 --> 01:05:15,223
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
จากตะวันออก

791
01:05:15,256 --> 01:05:17,191
แมร์เคิลจะ
ให้เสื้อผ้าแก่คุณ

792
01:05:17,225 --> 01:05:19,828
เชิญทางนี้ คุณสปายกลาส

793
01:05:22,030 --> 01:05:23,765
♪ โอ้สาวน้อย...

794
01:05:31,039 --> 01:05:33,307
♪ ฉันไม่อยากเป็น

795
01:05:34,943 --> 01:05:38,613
♪ อันที่อยู่หลังพวงมาลัย

796
01:05:39,714 --> 01:05:42,250
♪ มา

797
01:05:42,283 --> 01:05:45,920
♪ ดึงสายของฉันออก

798
01:05:45,954 --> 01:05:48,657
♪ ดูฉันเคลื่อนไหวสิ

799
01:05:50,158 --> 01:05:53,327
♪ ฉันทำทุกอย่าง

800
01:05:54,829 --> 01:05:57,198
♪ ได้โปรด...

801
01:05:57,231 --> 01:06:00,068
มันควรจะเป็นเรื่องง่าย

802
01:06:00,101 --> 01:06:01,870
แผนนั้นดี

803
01:06:01,903 --> 01:06:04,906
สิ่งใดผิดพลาดก็ทำเช่นนั้น
เพราะมีคนอยากให้มัน

804
01:06:04,939 --> 01:06:06,307
ใครบางคนจากภายใน

805
01:06:06,340 --> 01:06:09,010
คุณถูกทรยศ
โดยเพื่อนตัวแทน?

806
01:06:09,043 --> 01:06:11,112
คุณหมายถึง แซทเชล ?

807
01:06:11,145 --> 01:06:13,081
มันจะไม่เคยได้ยินมาก่อนเหรอ?

808
01:06:14,215 --> 01:06:16,184
ตามคำขอของคุณ

809
01:06:21,455 --> 01:06:23,391
คุณจะไม่ต้องการสิ่งนั้น

810
01:06:23,424 --> 01:06:25,927
มันจะแย่ลง
ถ้าพวกเขาพบมันกับคุณ

811
01:06:27,395 --> 01:06:29,197
ทุกอย่างพร้อมอีกแล้วเหรอ?

812
01:06:29,230 --> 01:06:31,132
ใช่. ทุกสิ่งที่คุณร้องขอ

813
01:06:31,165 --> 01:06:32,834
ฉันพร้อมแล้ว

814
01:06:36,437 --> 01:06:39,273
คุณคิดอย่างไรกับเสื้อของเขา?

815
01:06:39,307 --> 01:06:41,710
ฉันจะไม่ถูกจับตายอยู่ในนั้น

816
01:06:41,743 --> 01:06:44,145
แต่สำหรับเขามันสมบูรณ์แบบ

817
01:06:44,178 --> 01:06:46,180
ยืนอยู่ตรงนี้..

818
01:06:48,249 --> 01:06:50,351
ตอนนี้ดูเหมือนเป็นคนอิสระ

819
01:06:54,355 --> 01:06:56,224
ผู้นำสันติภาพเบอร์ลินตะวันออก

820
01:06:56,257 --> 01:06:59,728
ได้จัดให้มีการสาธิต
สัปดาห์นี้ที่ Alexanderplatz

821
01:07:04,966 --> 01:07:08,269
เขาบอกคุณหรือเปล่า
ฉันจำรายการทั้งหมดได้เหรอ?

822
01:07:09,470 --> 01:07:11,172
ใช่.

823
01:07:12,440 --> 01:07:14,042
ฉันรู้ว่าฉันอาจจะไม่เป็น

824
01:07:14,075 --> 01:07:15,910
มีคุณค่า
สำหรับบางคนและ...

825
01:07:15,944 --> 01:07:19,280
บางคนอาจจะด้วยซ้ำ
อยากให้ฉันตาย แต่...

826
01:07:21,249 --> 01:07:23,184
ฉันมีทางเลือกอะไร?

827
01:07:24,753 --> 01:07:26,788
คุณไม่ดีกับฉันเลยให้ตายเถอะ

828
01:07:26,821 --> 01:07:30,024
และฉันไม่เคยทำพัสดุหาย

829
01:07:31,359 --> 01:07:34,228
ฉันรู้.

830
01:07:39,200 --> 01:07:40,401
เฮ้ เฮ้ เฮ้

831
01:07:40,434 --> 01:07:42,470
มันเป็นครอบครัวของเขา

832
01:07:44,172 --> 01:07:46,140
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน

833
01:07:46,174 --> 01:07:47,876
ส่วนหนึ่งของฉัน.

834
01:07:49,377 --> 01:07:51,245
โปรด.

835
01:07:51,279 --> 01:07:52,881
ฉันจะพาภรรยาและลูก

836
01:07:52,914 --> 01:07:55,950
คุณเพียงแค่ต้องจัดการ
ด้วยกล้องสปายกลาส

837
01:07:55,984 --> 01:07:58,853
ฉันไม่รู้ว่าฉันมี
พาสปอร์ตเพียงพอ

838
01:08:00,021 --> 01:08:01,790
เพอซิวาล.

839
01:08:01,823 --> 01:08:04,025
คุณชายทองคนเดิม

840
01:08:36,224 --> 01:08:37,992
เราต้องไป.

841
01:08:41,495 --> 01:08:43,431
แล้วพบกันที่ตะวันตก

842
01:08:43,464 --> 01:08:44,565
ขอให้โชคดี.

843
01:09:39,387 --> 01:09:41,189
นี่ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของแผน

844
01:09:41,222 --> 01:09:43,257
มันเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

845
01:10:36,510 --> 01:10:37,545
อยู่ต่ำ.

846
01:10:45,019 --> 01:10:46,420
ในที่นี่

847
01:10:50,158 --> 01:10:51,692
ฉันต้องจัดการกับเรื่องนี้ตอนนี้

848
01:10:51,725 --> 01:10:53,661
หรือเราจะไม่มีวันข้ามไปได้

849
01:10:58,199 --> 01:10:59,367
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

850
01:10:59,400 --> 01:11:01,269
คุณจะไม่ตาย

851
01:11:01,302 --> 01:11:03,071
อยู่ที่นี่.

852
01:13:59,313 --> 01:14:00,714
เชี่ยเอ้ย

853
01:14:13,827 --> 01:14:16,397
อีกสอง มีอีกสองอัน

854
01:15:00,274 --> 01:15:01,609
ไป.

855
01:15:05,946 --> 01:15:08,182
คุณต้องหยุดเลือดนั้น

856
01:15:08,216 --> 01:15:09,683
ค้นหาอะไรก็ได้

857
01:15:09,717 --> 01:15:12,152
แอลกอฮอล์ผ้าขี้ริ้ว

858
01:17:48,041 --> 01:17:50,077
ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงเลวเหรอ?

859
01:18:40,894 --> 01:18:42,062
เข้ามา.

860
01:18:43,163 --> 01:18:44,765
เข้า!

861
01:18:52,540 --> 01:18:54,842
คุณต้องฝึกภาษาเยอรมันของคุณ

862
01:18:58,045 --> 01:18:59,813
มันน่ากลัว.

863
01:19:02,516 --> 01:19:04,452
อะไรวะ?

864
01:19:13,226 --> 01:19:14,662
โอ้!

865
01:19:16,464 --> 01:19:19,032
♪ ฉันเดินไปตามถนน

866
01:19:19,066 --> 01:19:21,001
♪ ฉันไม่เคยคิดเลย

867
01:19:21,034 --> 01:19:24,505
♪ ฉันจะได้พบกับผู้หญิงแบบคุณ

868
01:19:24,538 --> 01:19:26,674
♪ พบกับผู้หญิงแบบคุณ...

869
01:19:38,686 --> 01:19:42,422
♪ คุณสะกดจิตฉันผ่าน

870
01:19:43,524 --> 01:19:45,626
♪ และฉันก็วิ่ง

871
01:19:45,659 --> 01:19:49,697
♪ ฉันวิ่งหนีไปไกลมาก

872
01:19:49,730 --> 01:19:52,232
♪ ฉันเพิ่งวิ่งไป

873
01:19:52,265 --> 01:19:56,069
- ♪ ฉันวิ่งทั้งกลางวันและกลางคืน
- คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

874
01:19:56,103 --> 01:19:57,971
♪ ไม่สามารถหนีไปได้

875
01:20:10,217 --> 01:20:12,152
♪ เมฆปรากฏขึ้น

876
01:20:12,185 --> 01:20:13,554
♪ เหนือศีรษะของคุณ

877
01:20:13,587 --> 01:20:15,556
♪ ลำแสง

878
01:20:15,589 --> 01:20:17,967
♪ ส่องแสงลงมาที่คุณ

879
01:20:19,727 --> 01:20:22,663
♪ ส่องแสงลงมาที่คุณ...

880
01:20:29,202 --> 01:20:32,072
♪ แสงเหนือแสงออโรร่า
เข้ามามองเห็น ♪

881
01:20:32,105 --> 01:20:35,543
♪ แสงออโรร่ามาให้เห็น...

882
01:20:42,950 --> 01:20:44,618
คุณสบายดีไหม?

883
01:20:44,652 --> 01:20:46,520
ใช่.

884
01:20:46,554 --> 01:20:48,789
เราต้องไป...

885
01:21:00,968 --> 01:21:03,103
หนาวมาก!

886
01:21:03,136 --> 01:21:06,073
- เปิดประตูของคุณ
- เท้าผม...มันติด!

887
01:21:16,183 --> 01:21:17,618
เพียงแค่หายใจ

888
01:22:32,425 --> 01:22:35,162
- คุณต้องการพักไหม?
- ไม่

889
01:22:43,103 --> 01:22:45,773
ดังนั้น...

890
01:22:45,806 --> 01:22:47,841
ใช่ ฉัน-ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
ทุกอย่าง

891
01:22:47,875 --> 01:22:49,376
คุณทำแผนของคุณ

892
01:22:49,409 --> 01:22:53,046
และคุณไม่ได้รับ
สินทรัพย์ที่มีมูลค่าสูง

893
01:22:53,080 --> 01:22:54,948
ข้ามไปทางทิศตะวันตกอย่างปลอดภัย

894
01:22:54,982 --> 01:22:57,751
คุณส่งฉันเข้าไป
รังแตนโคตรๆ

895
01:22:59,820 --> 01:23:01,288
ฉันถูกสร้างขึ้นโดย KGB

896
01:23:01,321 --> 01:23:03,290
นับตั้งแต่วินาทีที่เท้าของฉัน
สัมผัสพื้น

897
01:23:03,323 --> 01:23:05,192
อาจจะเมื่อก่อนด้วยซ้ำ

898
01:23:07,094 --> 01:23:08,796
แต่แล้วคุณก็รู้ว่า
ไม่ใช่เหรอ?

899
01:23:10,063 --> 01:23:12,933
คุณมีข้อสงสัยของคุณ
เกี่ยวกับเพอซิวาล,

900
01:23:12,966 --> 01:23:16,870
และคุณก็ใช้ฉัน
เพื่อเขย่าเขาลง

901
01:23:16,904 --> 01:23:19,039
พร้อมเมื่อคุณพร้อม

902
01:23:37,858 --> 01:23:39,202
เฮ้ เฮ้...
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

903
01:23:39,226 --> 01:23:41,061
ว้าว ว้าว
ฉันเอง. ฉันเอง.

904
01:23:52,505 --> 01:23:54,041
เขาตายแล้ว

905
01:23:54,074 --> 01:23:56,243
สปายกลาสตายแล้ว

906
01:23:58,879 --> 01:24:00,680
และคุณยังมีชีวิตอยู่

907
01:24:03,116 --> 01:24:05,085
พวกเขาทั้งหมดกำลังฟังฉัน

908
01:24:08,188 --> 01:24:09,356
พวกเขารู้

909
01:24:10,858 --> 01:24:12,993
KGB รู้ทุกอย่าง

910
01:24:14,361 --> 01:24:16,296
ฉันจำเป็นต้องข้ามไป

911
01:24:18,231 --> 01:24:19,733
ม.ค.

912
01:25:01,809 --> 01:25:03,376
ฉันคาดหวังมากกว่านี้
ออกจากประเทศอังกฤษ

913
01:25:03,410 --> 01:25:06,013
- ยิ่งกว่าไอ้แพะซะอีก
- ฉันรู้. ขออภัย.

914
01:25:06,046 --> 01:25:07,347
โอ้ไม่รอ
คุณไม่มีมาก

915
01:25:07,380 --> 01:25:08,882
ส่วนตัวของคุณเอง
ตัวแทนสตาซิใช่ไหม?

916
01:25:08,916 --> 01:25:12,052
ไม่ใช่อันหนึ่งด้วย
หน่วยความจำภาพถ่าย

917
01:25:19,426 --> 01:25:21,261
เราต้องไปกับบราวตัน

918
01:25:21,294 --> 01:25:22,863
และเข้าสู่หน้าเดียวกัน

919
01:25:22,896 --> 01:25:25,198
เราต้องการรายการนั้น...
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

920
01:25:26,566 --> 01:25:28,201
บราวตัน?

921
01:25:29,302 --> 01:25:30,838
เธอทำมันออกมา

922
01:25:32,405 --> 01:25:33,606
ขวา.

923
01:25:36,076 --> 01:25:40,914
คุณรู้ไหมว่าชาวอิตาลีที่สวยงาม
เด็กหญิงเคยพูดกับฉันว่า “เดวิด...

924
01:25:40,948 --> 01:25:43,216
คุณไม่สามารถเลิกได้
ทำอะไรบ้าไปแล้ว”

925
01:25:45,185 --> 01:25:47,585
ผู้หญิงมักจะเข้ามาอยู่ใน
หนทางก้าวหน้าใช่หรือไม่?

926
01:25:51,491 --> 01:25:52,993
สิ่งที่ไม่มีใครในเยอรมนี

927
01:25:53,026 --> 01:25:54,303
เชื่อว่าเป็นไปได้
ได้เกิดขึ้นในคืนนี้

928
01:25:54,327 --> 01:25:57,330
กำแพงกำลังจะพังทลายลง
กำแพงพังทลายลง

929
01:25:57,364 --> 01:26:00,968
ผู้คนที่นี่เคยอาศัยอยู่
กับกำแพงมาตั้งแต่ปี 1961

930
01:26:01,001 --> 01:26:05,072
และฉันคิดว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่จะ...
ทลายกำแพงลงนะรู้ไหม

931
01:26:05,105 --> 01:26:07,007
กำแพงกำลังพังทลาย

932
01:26:07,040 --> 01:26:09,342
ค้อนขนาดใหญ่
อยู่ในมือของผู้ชาย

933
01:26:09,376 --> 01:26:12,512
ไม่ได้เกิดเมื่อมันขึ้นไป
ฉีกมัน

934
01:26:12,545 --> 01:26:14,247
และด้านหลังนั้น

935
01:26:14,281 --> 01:26:16,884
ทหารเยอรมันตะวันออก
พยายามหยุดกระแสน้ำ

936
01:26:16,917 --> 01:26:18,451
ปืนฉีดน้ำถูกนำออกมา

937
01:26:18,485 --> 01:26:21,021
แต่ชาวเบอร์ลินตะวันตก
ถูกกำหนดแล้ว

938
01:26:21,054 --> 01:26:22,631
ชาวเบอร์ลินตะวันตกคนหนึ่ง
ฉีดแชมเปญกลับ

939
01:26:22,655 --> 01:26:24,291
คุณรู้ไหมถ้าฉันเป็น

940
01:26:24,324 --> 01:26:25,859
เพื่อติดตามคุณ
ฉันหมายถึงถูกต้อง...

941
01:26:27,460 --> 01:26:29,396
คุณไม่มีทางรู้ได้เลย

942
01:26:29,429 --> 01:26:31,364
มันเป็นช่วงเวลา

943
01:26:31,398 --> 01:26:33,633
ชาวเบอร์ลินต่างรอคอย
28 ปีสำหรับ.

944
01:26:33,666 --> 01:26:36,336
แม้กระทั่งชาวเยอรมันตะวันออก
ดูตื่นเต้นดี

945
01:26:36,369 --> 01:26:38,471
การละเมิดเชิงสัญลักษณ์
ในโครงสร้าง

946
01:26:38,505 --> 01:26:41,274
ที่ต้องสูญเสียหลายร้อยชีวิต
และแยกเพื่อน

947
01:26:41,308 --> 01:26:44,644
ครอบครัวและคู่รักมานานหลายทศวรรษ

948
01:26:44,677 --> 01:26:47,347
ฉันเจออุปกรณ์ UHF ของฝรั่งเศส

949
01:26:47,380 --> 01:26:50,884
ในเสื้อคลุมของฉันหลังจากที่สปายกลาสเสียชีวิต

950
01:26:50,918 --> 01:26:53,453
ตอนนี้ฉันเชื่อว่ามันคือเพอซิวาล
ใครเป็นคนปลูกมัน

951
01:26:53,486 --> 01:26:55,488
ทำให้ดูเหมือนลาซาล

952
01:27:18,511 --> 01:27:20,280
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

953
01:27:21,681 --> 01:27:23,984
คุณต้องออกจากเบอร์ลิน

954
01:27:25,953 --> 01:27:28,588
เมื่อฉันไม่ได้ยิน
จากคุณฉันกังวล

955
01:27:28,621 --> 01:27:30,958
คุณไร้เดียงสาแค่ไหน?

956
01:27:32,092 --> 01:27:34,127
เราเลือกชีวิตนี้แล้ว เดลฟีน

957
01:27:35,362 --> 01:27:36,997
เรื่องนี้จบลงเพียงทางเดียวเท่านั้น

958
01:27:37,030 --> 01:27:38,898
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

959
01:27:43,470 --> 01:27:45,472
พระองค์ทรงตั้งเราทั้งสองไว้

960
01:27:45,505 --> 01:27:47,941
คุณต้องออกไปในขณะที่คุณทำได้

961
01:28:13,233 --> 01:28:14,667
ใช่?

962
01:28:14,701 --> 01:28:16,369
อย่าประเมินฉันต่ำไป
เพอซิวาล.

963
01:28:16,403 --> 01:28:18,405
โอ้ ลาซาล...
ฟังฉันอย่างระมัดระวัง

964
01:28:18,438 --> 01:28:20,707
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังติดต่อกับใคร

965
01:28:20,740 --> 01:28:22,742
- คุณตั้งค่าฉัน.
- คุณ...

966
01:28:22,775 --> 01:28:24,544
เอาล่ะตอนนี้
นี่คือเกม

967
01:28:24,577 --> 01:28:26,546
ฉันรู้ความลับของคุณเดวิด

968
01:28:26,579 --> 01:28:29,316
และฉันสามารถเล่นเกมนี้ได้
ดีกว่าที่คุณคิด

969
01:28:47,067 --> 01:28:51,304
♪ ฉันอยู่ในความมืด
ฉันอยากอ่านใจเขา ♪

970
01:28:55,242 --> 01:28:59,479
♪ แต่ฉันกลัว
ของสิ่งที่ฉันอาจจะพบ ♪

971
01:29:02,149 --> 01:29:05,618
♪ โอ้ มันต้องมีอะไรบางอย่างแน่ๆ
เขากำลังคิดถึง ♪

972
01:29:05,652 --> 01:29:08,188
♪ เพื่อฉีกเขาออกไป

973
01:29:11,358 --> 01:29:15,228
♪ เมื่อฉันบอกเขา
ว่าฉันตกหลุมรัก♪

974
01:29:15,262 --> 01:29:18,031
♪ ทำไมเขาถึงพูด

975
01:29:19,766 --> 01:29:21,401
♪ เงียบ เงียบ...

976
01:29:21,434 --> 01:29:23,236
เพอซิวาลกำลังพยายาม

977
01:29:23,270 --> 01:29:25,372
เพื่อตั้งค่าฉัน

978
01:29:25,405 --> 01:29:27,074
คุณแปลกใจไหม?

979
01:29:27,107 --> 01:29:28,775
ไม่เชิง.

980
01:29:28,808 --> 01:29:31,044
ความสัมพันธ์เหล่านี้ไม่มีอยู่จริง

981
01:29:31,078 --> 01:29:34,081
พวกมันเป็นเพียงหนทางสู่จุดจบ

982
01:29:34,114 --> 01:29:37,184
เมื่อคุณบอก
ความจริงแล้วคุณดูแตกต่างออกไป

983
01:29:37,217 --> 01:29:38,818
ดวงตาของคุณเปลี่ยนไป

984
01:29:38,851 --> 01:29:40,720
ขอบคุณสำหรับคำเตือน

985
01:29:43,323 --> 01:29:44,691
คุณหมายความว่าอย่างไร?

986
01:29:44,724 --> 01:29:47,160
ฉันหมายถึง
ฉันอย่าทำอีกเลยดีกว่า

987
01:29:47,194 --> 01:29:49,096
ทำไม

988
01:29:49,129 --> 01:29:51,598
เพราะมันกำลังจะไปแล้ว
เพื่อทำให้ฉันถูกฆ่าสักวันหนึ่ง

989
01:29:55,702 --> 01:29:58,571
มีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันต้องบอกคุณ

990
01:30:06,646 --> 01:30:08,548
มันก็ต้องทำ
กับเพอร์ซิวาลเพื่อนของคุณ

991
01:30:08,581 --> 01:30:10,117
- เขา...
- ชู่

992
01:30:15,255 --> 01:30:18,691
♪ เพราะฉันรู้
ทุกปัญหาที่ฉันจะได้รับ ♪

993
01:30:22,162 --> 01:30:25,798
♪ โอ้เขาบอกฉันน้ำตา
เป็นสิ่งที่ต้องซ่อนไว้ ♪

994
01:30:25,832 --> 01:30:29,169
♪ และบางสิ่งที่ต้องกลัว

995
01:30:31,304 --> 01:30:34,707
♪ และฉันพยายามอย่างหนัก
เพื่อเก็บมันไว้ข้างใน ♪

996
01:30:34,741 --> 01:30:37,310
♪ ดังนั้นจึงไม่มีใครได้ยิน

997
01:30:40,380 --> 01:30:42,382
♪ เงียบ เงียบ

998
01:30:42,415 --> 01:30:44,484
♪ เก็บมันลงเดี๋ยวนี้

999
01:30:44,517 --> 01:30:47,154
♪ เสียงพกพา

1000
01:30:49,422 --> 01:30:51,424
♪ เงียบ เงียบ

1001
01:30:51,458 --> 01:30:53,460
♪ เก็บมันลงเดี๋ยวนี้

1002
01:30:53,493 --> 01:30:55,695
♪ เสียงพกพา

1003
01:30:57,864 --> 01:31:00,400
♪ เงียบ เงียบ

1004
01:31:00,433 --> 01:31:02,369
♪ เก็บมันลงเดี๋ยวนี้

1005
01:31:02,402 --> 01:31:04,704
♪ เสียงพกพา

1006
01:31:04,737 --> 01:31:07,340
♪ อ่า อ่า

1007
01:31:43,943 --> 01:31:45,645
ฉันขอโทษที่รัก

1008
01:31:48,581 --> 01:31:50,217
นี่คือเกม

1009
01:31:52,619 --> 01:31:54,887
♪ เขาต้องการฉัน...

1010
01:32:01,794 --> 01:32:03,863
♪ เงียบ เงียบ

1011
01:32:03,896 --> 01:32:05,965
♪ เก็บมันลงเดี๋ยวนี้

1012
01:32:05,998 --> 01:32:08,368
♪ เสียงพกพา

1013
01:32:10,770 --> 01:32:12,939
♪ เงียบ เงียบ

1014
01:32:12,972 --> 01:32:15,375
♪ เก็บมันลงเดี๋ยวนี้

1015
01:32:15,408 --> 01:32:17,310
♪ เสียงพกพา

1016
01:32:19,011 --> 01:32:21,781
♪ โอ้ เงียบ เงียบ

1017
01:32:21,814 --> 01:32:23,650
♪ หุบปากเดี๋ยวนี้

1018
01:32:24,851 --> 01:32:27,354
♪ เสียงพกพา

1019
01:32:27,387 --> 01:32:30,957
♪ โอ้ เงียบ เงียบ

1020
01:32:30,990 --> 01:32:33,526
♪ เก็บมันลงเดี๋ยวนี้

1021
01:32:33,560 --> 01:32:35,695
♪ เสียงพกพา

1022
01:32:36,963 --> 01:32:39,499
♪ โอ้ เงียบ เงียบ

1023
01:32:39,532 --> 01:32:40,867
♪ ที่รัก

1024
01:32:40,900 --> 01:32:44,571
- ♪ เธออาจได้ยิน...
- เหี้ย

1025
01:32:44,604 --> 01:32:47,240
การเฉลิมฉลองดำเนินต่อไป
บนท้องถนนคืนนี้

1026
01:32:47,274 --> 01:32:48,608
ตั้งแต่วินาทีแรกคลื่นลูกแรก

1027
01:32:48,641 --> 01:32:50,477
ของชาวเยอรมันตะวันออกข้ามไป
สู่กรุงเบอร์ลิน

1028
01:32:50,510 --> 01:32:52,279
พวกเขาอาบน้ำแล้ว
กับแชมเปญ

1029
01:32:52,312 --> 01:32:54,581
และได้รับเสียงเชียร์จากฝูงชน
นับพัน

1030
01:32:54,614 --> 01:32:58,551
ชัดเจนว่านี่จะเป็นหนึ่งเดียว
ของวันอันน่าทึ่งที่สุดของเบอร์ลิน

1031
01:32:58,585 --> 01:33:01,421
ชาวเบอร์ลินตะวันออกถูกพิชิตแล้ว
ขณะที่พวกเขาข้ามพรมแดน

1032
01:33:01,454 --> 01:33:03,590
ที่ถูกปิดไว้สำหรับพวกเขา
เป็นเวลา 28 ปี

1033
01:33:03,623 --> 01:33:05,358
ชาวเบอร์ลินตะวันตกกำลังแตกสลาย

1034
01:33:05,392 --> 01:33:07,927
ที่ผนังที่มีรอยแผลเป็น
เมืองของพวกเขาและขยายขนาด

1035
01:33:23,643 --> 01:33:26,746
ไม่มีอีกแล้ว
การแทรกแซงจากตำรวจ

1036
01:33:26,779 --> 01:33:28,848
รวมเป็นหนึ่งเดียว ชาวเบอร์ลิน
วางสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ

1037
01:33:28,881 --> 01:33:31,584
หลายพันคนมองไปทางทิศตะวันออก
และสวดมนต์

1038
01:33:31,618 --> 01:33:32,919
“ลงไปกับกำแพง”

1039
01:33:55,808 --> 01:33:58,445
มีคำถามเดียวเท่านั้น
เหลือที่จะถาม

1040
01:34:00,480 --> 01:34:02,048
ใครชนะ?

1041
01:34:02,081 --> 01:34:04,684
และสิ่งที่เป็น
นี่มันเกมโคตรๆ เลยเหรอ?

1042
01:34:05,985 --> 01:34:07,587
และฉันกำลังคิดว่า

1043
01:34:07,620 --> 01:34:09,389
กำแพงจะไม่มีวันพัง

1044
01:34:09,422 --> 01:34:10,966
การปฏิวัติอย่างสันติของเยอรมนี

1045
01:34:10,990 --> 01:34:13,760
น่าจะเป็นเรื่องการเมือง
และเรื่องราวทางวัฒนธรรมปี 2532

1046
01:34:13,793 --> 01:34:15,833
เราจะเอา
พักด่วน แต่เราจะกลับมา

1047
01:34:15,862 --> 01:34:17,430
ด้วยการมองอย่างเจาะลึก
ที่อันดับหนึ่ง

1048
01:34:17,464 --> 01:34:19,074
ความขัดแย้งทางดนตรี
แห่งปี...ตัวอย่าง

1049
01:34:19,098 --> 01:34:21,368
มันคือศิลปะใช่ไหม
หรือมันเป็นเพียงการลอกเลียนแบบ?

1050
01:34:21,401 --> 01:34:22,735
อย่าหายไป.

1051
01:34:29,676 --> 01:34:33,446
หากต้องการชนะ ก่อนอื่นคุณต้องรู้ก่อน
คุณอยู่ฝ่ายไหน

1052
01:34:40,019 --> 01:34:42,422
ในสายงานของเรา

1053
01:34:42,455 --> 01:34:44,491
ที่อยู่ตรงนั้น
มีหลุมดำ

1054
01:34:44,524 --> 01:34:46,826
หรือ "จะเป็นหรือไม่เป็น"

1055
01:34:48,628 --> 01:34:50,463
คุณต่อสู้ในการต่อสู้ที่ดี
แล้ววันหนึ่ง

1056
01:34:50,497 --> 01:34:52,565
คุณตื่นขึ้นและคุณก็ตระหนักได้
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็น

1057
01:34:52,599 --> 01:34:54,100
เป็นผู้ช่วยตัวน้อยของซาตาน

1058
01:35:14,521 --> 01:35:16,122
แดกดัน

1059
01:35:16,155 --> 01:35:20,727
ข่าวจะบอกพวกเขา
จะไม่มีความลับอีกต่อไป

1060
01:35:20,760 --> 01:35:25,064
แต่คุณและฉัน
เราทั้งคู่รู้ว่านั่นไม่เป็นความจริง

1061
01:35:25,097 --> 01:35:29,068
โลกกำลังดำเนินไปในความลับ

1062
01:35:34,641 --> 01:35:37,544
ใครก็ตามที่มีรายชื่อนั้นก็มีอำนาจ

1063
01:35:37,577 --> 01:35:41,080
และถ้าไม่มีมันคุณก็เป็นแค่
อีกเป้าหมายร่วมเพศ

1064
01:35:47,887 --> 01:35:49,422
แล้วฉันได้เรียนรู้อะไรบ้าง

1065
01:35:49,456 --> 01:35:51,424
หลังจากทั้งหมดนี้เหรอ?

1066
01:35:51,458 --> 01:35:53,926
หลังจากนอนไม่หลับมาทั้งคืน

1067
01:35:53,960 --> 01:35:57,664
โกหกเพื่อน
คนรัก ฉันเองเหรอ?

1068
01:35:57,697 --> 01:36:00,633
เล่นเกมคดเคี้ยวแบบนี้
ในเมืองที่คดเคี้ยวแห่งนี้

1069
01:36:00,667 --> 01:36:03,803
เต็มไปด้วยคนแทงข้างหลัง
และคนโกหกสี่หน้าเล่า?

1070
01:36:03,836 --> 01:36:05,638
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้

1071
01:36:05,672 --> 01:36:08,775
สิ่งหนึ่งและสิ่งเดียวเท่านั้น

1072
01:36:08,808 --> 01:36:11,611
ฉันรักเบอร์ลิน!

1073
01:36:36,636 --> 01:36:38,738
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเธอ

1074
01:36:38,771 --> 01:36:41,040
คุณอะไร...อะไร...
จู่ๆ คุณก็ตัดสินใจ

1075
01:36:41,073 --> 01:36:44,243
เพื่อพัฒนาจิตสำนึก
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1076
01:36:44,276 --> 01:36:47,547
สังเกตไหม
ทุกคนที่คุณสนิทด้วย

1077
01:36:47,580 --> 01:36:49,148
จบลงด้วยการตายอย่างสาหัสเหรอ?

1078
01:36:49,181 --> 01:36:52,519
คุณให้ Bremovych
รายละเอียดของแผน

1079
01:36:52,552 --> 01:36:57,189
คุณไปเคจีบี
เพื่อพาฉันออกไป

1080
01:36:57,223 --> 01:37:00,026
คุณกลัวเหลือเกิน
ที่จะทำมันด้วยตัวเอง

1081
01:37:00,059 --> 01:37:03,730
ฉลาดเกินไปเหมือนมากขึ้น

1082
01:37:03,763 --> 01:37:06,198
ถ้า KGB พวกนั้นทิ่มแทง
ได้ทำหน้าที่ของตนแล้ว

1083
01:37:06,232 --> 01:37:10,169
ฉันจะไปทำงานทำมือ
กับราชินีในตอนนี้

1084
01:37:10,202 --> 01:37:12,572
ฉันได้อ่านรายการนั้นแล้ว

1085
01:37:12,605 --> 01:37:14,607
ลอร์เรน.

1086
01:37:16,943 --> 01:37:19,011
และคุณแสดงบทบาทอย่างมาก

1087
01:37:19,045 --> 01:37:22,515
ปรากฎว่าคุณเคยเป็น
ผู้หญิงซนมาก

1088
01:37:24,951 --> 01:37:27,520
กล้องส่องทางไกลเป็นความรับผิดชอบ
สำหรับพวกเราทุกคน

1089
01:37:27,554 --> 01:37:29,121
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
ทิ้งเขาไว้กับคุณ

1090
01:37:29,155 --> 01:37:31,558
รายการอยู่ที่ไหน เดวิด?

1091
01:37:31,591 --> 01:37:33,760
ฉันไม่มีมัน

1092
01:37:33,793 --> 01:37:35,995
มันกำลังเดินทางไป MI6
มันอยู่ที่ไหน

1093
01:37:52,211 --> 01:37:55,147
คุณจะโกหก
จนถึงที่สุด?

1094
01:38:01,187 --> 01:38:04,557
ความจริงและการโกหก

1095
01:38:04,591 --> 01:38:06,593
คนอย่างเรา.
ไม่รู้ความแตกต่าง

1096
01:38:06,626 --> 01:38:09,128
ไม่ เรารู้ถึงความแตกต่าง
เดวิด.

1097
01:38:09,161 --> 01:38:11,764
เราเลือกที่จะเพิกเฉยต่อมัน

1098
01:38:13,065 --> 01:38:15,668
ไม่เป็นไรใช่ไหม
สหายกระเป๋า?

1099
01:38:17,169 --> 01:38:19,672
ดังนั้นเป็นอย่างนั้น
คุณจะทำให้มันได้ผล

1100
01:38:19,706 --> 01:38:22,642
“มันเป็นความสุขสองเท่า
เพื่อหลอกลวงผู้หลอกลวง”

1101
01:38:22,675 --> 01:38:24,243
เล่นได้ดี.

1102
01:38:41,360 --> 01:38:43,562
คุณฆ่าเดวิด เพอร์ซิวาลเหรอ?

1103
01:38:46,132 --> 01:38:48,200
เอกสารทั้งหมด
เป็นไปเพื่อร่างกาย

1104
01:38:48,234 --> 01:38:51,137
ของเจมส์ แกสคอยน์
และเดวิด เพอซิวาล

1105
01:38:54,006 --> 01:38:56,042
คุณฆ่าหัวหน้าสถานีของเรา

1106
01:38:56,075 --> 01:38:58,244
เจ้าหน้าที่ของพระมหากษัตริย์

1107
01:38:58,277 --> 01:39:01,213
คุณควรมีหลักฐานที่ชัดเจน
และคำอธิบายที่ดีจริงๆ

1108
01:39:01,247 --> 01:39:03,015
คุณเป็นใครที่จะตัดสินการกระทำของฉัน?

1109
01:39:03,049 --> 01:39:04,951
ฉันเป็นหัวหน้าของคุณ

1110
01:39:11,157 --> 01:39:13,159
หัวหน้าของฉัน

1111
01:39:15,261 --> 01:39:17,964
นี่ก็ไม่เคย
เกี่ยวกับการหยุดสงคราม

1112
01:39:17,997 --> 01:39:20,800
มันเกี่ยวกับการช่วยชีวิตคุณ

1113
01:39:20,833 --> 01:39:24,637
คุณไม่สามารถทนได้
ความละอายใจแห่งบาป

1114
01:39:24,671 --> 01:39:27,640
ที่เรามุ่งมั่น
ในสงครามเย็น

1115
01:39:27,674 --> 01:39:30,643
และฉันก็โง่พอแล้ว
ที่จะสละชีวิตของฉันเพื่อมัน

1116
01:39:30,677 --> 01:39:33,713
ใช่แล้ว
นั่นเป็นงานของคุณใช่ไหม?

1117
01:39:33,746 --> 01:39:34,981
ฉันทำงานของฉันแล้ว

1118
01:39:39,185 --> 01:39:43,656
แม้ว่าคุณจะพยายามอย่างเต็มที่แล้วก็ตาม
และความไร้ความสามารถของคุณ

1119
01:39:43,690 --> 01:39:46,292
ฉันประสบความสำเร็จในที่ที่คุณล้มเหลว

1120
01:39:47,760 --> 01:39:51,197
ฉันค้นพบคนทรยศของคุณ
กระเป๋าถือ

1121
01:39:51,230 --> 01:39:54,333
นำความยุติธรรมมาให้เขาเท่านั้น
เขาสมควรได้รับ

1122
01:39:57,436 --> 01:39:59,706
กระสุน

1123
01:40:00,907 --> 01:40:02,374
เพอซิวาลพบกับเบรโมวิช

1124
01:40:02,408 --> 01:40:04,877
วันก่อนสปายกลาส
ถูกฆ่าตาย

1125
01:40:04,911 --> 01:40:06,889
บางทีเราอาจจะทำให้

1126
01:40:06,913 --> 01:40:08,447
การจัดบางอย่าง

1127
01:40:08,480 --> 01:40:10,449
คุณต้องรู้
ว่าฉันเป็นผู้ชายคนเดียว

1128
01:40:10,482 --> 01:40:12,451
ในเมืองนี้ที่สามารถ
ช่วยให้คุณได้รับรายการนั้น

1129
01:40:12,484 --> 01:40:14,887
น่าประทับใจมาก การอุทิศตน

1130
01:40:14,921 --> 01:40:17,690
ความภักดี.
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่หายากในทุกวันนี้

1131
01:40:17,724 --> 01:40:19,091
“มันเป็นความสุขสองเท่า

1132
01:40:19,125 --> 01:40:20,960
เพื่อหลอกลวงผู้หลอกลวง”

1133
01:40:26,298 --> 01:40:27,734
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

1134
01:40:30,236 --> 01:40:31,337
แล้วคนอังกฤษล่ะ?

1135
01:40:31,370 --> 01:40:33,706
คุณเชื่อใจเกรย์มั้ย?

1136
01:40:33,740 --> 01:40:35,441
- ไม่
- แล้วซีล่ะ?

1137
01:40:35,474 --> 01:40:36,943
C เป็นสุนัขตักที่หยิ่งผยอง

1138
01:40:36,976 --> 01:40:38,711
ใครเข้าใจ
โคตรแม่นเลย

1139
01:40:38,745 --> 01:40:41,047
เกินขอบโต๊ะของเขา

1140
01:40:44,984 --> 01:40:47,787
เพอซิวาลคือแซทเชล

1141
01:40:52,759 --> 01:40:54,460
รายการอยู่ไหน?

1142
01:40:55,795 --> 01:40:57,964
รายการอยู่ที่ไหน ลอร์เรน?

1143
01:40:57,997 --> 01:41:00,032
ฉันไม่รู้.

1144
01:41:03,069 --> 01:41:04,470
โอ้ บล็อคเลย

1145
01:41:04,503 --> 01:41:06,072
นายกรัฐมนตรี
กำลังจะมี

1146
01:41:06,105 --> 01:41:07,239
ช่วงเวลาที่ยากลำบากกับสิ่งนี้

1147
01:41:12,311 --> 01:41:14,513
เรากำลังเลือก
เพื่อฝังอันนี้ บราวตัน

1148
01:41:14,546 --> 01:41:17,516
ภารกิจของคุณไม่เคยเกิดขึ้น

1149
01:41:17,549 --> 01:41:18,985
บทสนทนานี้...

1150
01:41:21,954 --> 01:41:23,722
ไม่เคยเกิดขึ้น

1151
01:41:26,192 --> 01:41:29,195
ฉันกำลังให้คุณลาพักร้อน
มีผลทันที

1152
01:41:29,228 --> 01:41:32,999
เราจะเริ่มต้นทศวรรษหน้า
พักผ่อนอย่างดี

1153
01:41:34,566 --> 01:41:36,002
ค?

1154
01:41:38,270 --> 01:41:40,206
ฉันควรใส่ชุดอะไร...

1155
01:41:46,112 --> 01:41:48,114
เพื่อดื่มชากับราชินี?

1156
01:42:09,135 --> 01:42:13,139
♪ โทรลอนดอน
สู่เมืองอันห่างไกล ♪

1157
01:42:13,172 --> 01:42:16,008
♪ ตอนนี้สงครามได้ประกาศแล้ว
และการต่อสู้ก็ลงมา ♪

1158
01:42:16,042 --> 01:42:19,178
♪ โทรลอนดอน
สู่ยมโลก ♪

1159
01:42:19,211 --> 01:42:23,149
♪ ออกมาจากตู้
คุณหนุ่มๆ และสาวๆ ♪

1160
01:42:23,182 --> 01:42:27,019
♪ ลอนดอนโทรมา
ตอนนี้อย่ามองมาที่เรา♪

1161
01:42:27,053 --> 01:42:30,489
♪ ปลอม Beatlemania
ได้กัดฝุ่น♪

1162
01:42:30,522 --> 01:42:34,126
♪ ลอนดอนโทรมา
ดูสิ เราไม่มีทางสวิงได้เลย ♪

1163
01:42:34,160 --> 01:42:35,895
♪ 'รับแหวน...

1164
01:43:31,050 --> 01:43:32,184
อา.

1165
01:45:59,431 --> 01:46:02,168
คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ
จะให้รายการนั้นแก่คุณเหรอ?

1166
01:46:03,769 --> 01:46:05,671
ก่อนที่คุณจะตาย
ฉันอยากให้คุณได้รับสิ่งนี้

1167
01:46:05,704 --> 01:46:07,706
ผ่านความหนาของคุณ
กะโหลกศีรษะดึกดำบรรพ์

1168
01:46:10,609 --> 01:46:12,178
ฉันไม่เคยทำงานให้คุณเลย

1169
01:46:13,312 --> 01:46:14,713
คุณทำงานให้ฉัน

1170
01:46:21,820 --> 01:46:25,757
ข้อมูลเท็จทุกอันที่ฉันให้คุณ
ม่านเหล็กฉีกขาด

1171
01:46:28,560 --> 01:46:30,229
Intel ทุกชิ้น
คุณให้ฉัน

1172
01:46:30,262 --> 01:46:31,630
กระสุนในปืนร่วมเพศของฉัน

1173
01:46:33,132 --> 01:46:35,101
ฉันต้องการชีวิตของฉันกลับมา

1174
01:47:00,759 --> 01:47:02,561
♪ อืม บา บา เด

1175
01:47:02,594 --> 01:47:04,630
♪ อืม เยี่ยมเลย

1176
01:47:04,663 --> 01:47:06,698
♪ อืม บู บู บุม ดา เด

1177
01:47:09,135 --> 01:47:10,536
♪ ความกดดัน

1178
01:47:10,569 --> 01:47:12,471
♪ ผลักฉันลงมา

1179
01:47:12,504 --> 01:47:14,573
♪ กดทับคุณ

1180
01:47:14,606 --> 01:47:16,708
♪ ไม่มีผู้ชายคนไหนขอ

1181
01:47:16,742 --> 01:47:18,444
♪ ภายใต้ความกดดัน

1182
01:47:18,477 --> 01:47:20,879
♪ นั่นทำให้ตึกพังทลายลง

1183
01:47:20,912 --> 01:47:23,115
♪ แบ่งครอบครัวออกเป็นสองส่วน

1184
01:47:23,149 --> 01:47:24,383
เดินทางปลอดภัย.

1185
01:47:24,416 --> 01:47:26,118
♪ ทำให้ผู้คนอยู่บนถนน

1186
01:47:26,152 --> 01:47:29,488
♪ อืม บา บา บี มม บา บา บี

1187
01:47:29,521 --> 01:47:32,391
♪ เด เดย์ ดา อี เดย์ ดา

1188
01:47:32,424 --> 01:47:34,393
♪ ไม่เป็นไร

1189
01:47:34,426 --> 01:47:36,295
♪ มันเป็นความกลัวของการรู้

1190
01:47:36,328 --> 01:47:38,630
♪ โลกนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

1191
01:47:38,664 --> 01:47:42,668
♪ เฝ้าดูเพื่อนดีๆ
กรีดร้อง "ปล่อยฉันออกไป" ♪

1192
01:47:42,701 --> 01:47:46,605
♪ สวดมนต์พรุ่งนี้
ทำให้ฉันสูงขึ้น ♪

1193
01:47:46,638 --> 01:47:48,740
♪ แรงกดดันต่อผู้คน

1194
01:47:48,774 --> 01:47:50,609
♪ ผู้คนบนท้องถนน

1195
01:47:50,642 --> 01:47:52,587
ประมาณ
เวลาเที่ยวบินไปแลงลีย์:

1196
01:47:52,611 --> 01:47:54,613
11 ชั่วโมง 37 นาที

1197
01:47:54,646 --> 01:47:56,748
เคลียร์เพื่อขึ้นเครื่องแล้ว

1198
01:47:56,782 --> 01:47:59,151
กลับบ้านกันเถอะ

1199
01:47:59,185 --> 01:48:00,786
นั่นฟังดูดี

1200
01:48:01,887 --> 01:48:04,190
กลับบ้านกันเถอะ

1201
01:48:10,829 --> 01:48:12,498
“ไอ้เหี้ย”?

1202
01:48:13,665 --> 01:48:15,267
จริงหรือ

1203
01:48:17,803 --> 01:48:20,339
ฉันดีใจที่มันน่าเชื่อถือ

1204
01:48:21,407 --> 01:48:22,941
♪ ผู้คนบนท้องถนน

1205
01:48:22,974 --> 01:48:25,277
♪ อีดาเดดาเดย์

1206
01:48:25,311 --> 01:48:26,778
♪ ผู้คนบนท้องถนน

1207
01:48:26,812 --> 01:48:28,914
♪ อีดาเดดา
เดอ ดา เด ดา ♪

1208
01:48:28,947 --> 01:48:33,652
♪ มันเป็นความกลัวของการรู้
โลกนี้เกี่ยวกับอะไร ♪

1209
01:48:33,685 --> 01:48:37,556
♪ เฝ้าดูเพื่อนดีๆ
กรีดร้อง "ปล่อยฉันออกไป" ♪

1210
01:48:37,589 --> 01:48:41,560
♪ อธิษฐานพรุ่งนี้ให้ฉันได้
สูงขึ้น สูงขึ้น ♪

1211
01:48:41,593 --> 01:48:43,762
- ♪ สูง...
- ♪ ความกดดันต่อผู้คน

1212
01:48:43,795 --> 01:48:45,897
♪ ผู้คนบนท้องถนน

1213
01:48:47,899 --> 01:48:50,269
♪ หันหลังให้กับทุกสิ่ง

1214
01:48:50,302 --> 01:48:52,904
♪ เหมือนคนตาบอด

1215
01:48:52,938 --> 01:48:54,573
♪ นั่งบนรั้ว

1216
01:48:54,606 --> 01:48:56,808
♪ แต่มันใช้งานไม่ได้

1217
01:48:56,842 --> 01:48:58,644
♪ มาต่อความรักกันเถอะ

1218
01:48:58,677 --> 01:49:00,846
♪ แต่มันเฉือนมาก
และฉีกขาด ♪

1219
01:49:00,879 --> 01:49:03,949
♪ ทำไม ทำไม

1220
01:49:03,982 --> 01:49:11,790
♪ ทำไม...?

1221
01:49:11,823 --> 01:49:15,527
♪ รัก รัก
รัก รัก รัก ♪

1222
01:49:15,561 --> 01:49:17,396
♪ หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง

1223
01:49:17,429 --> 01:49:19,631
♪ ภายใต้แรงกดดัน
เรากำลังพัง ♪

1224
01:49:19,665 --> 01:49:23,302
♪ เราให้ตัวเองไม่ได้
โอกาสอีกครั้งหนึ่งเหรอ? ♪

1225
01:49:23,335 --> 01:49:27,573
♪ ทำไมเราให้ความรักไม่ได้
มีโอกาสอีกครั้งเหรอ? ♪

1226
01:49:27,606 --> 01:49:31,543
♪ ทำไมเราให้ความรักไม่ได้
ให้ความรัก ให้ความรัก ♪

1227
01:49:31,577 --> 01:49:34,680
♪ ให้ความรัก ให้ความรัก
ให้ความรัก ♪

1228
01:49:34,713 --> 01:49:36,782
♪ ให้ความรัก ให้ความรัก

1229
01:49:36,815 --> 01:49:41,887
♪ เพราะความรักมันก็เป็นเช่นนั้น
คำสมัยเก่า♪

1230
01:49:41,920 --> 01:49:46,725
♪ และความรักก็ท้าคุณ
ที่จะดูแล♪

1231
01:49:46,758 --> 01:49:49,495
♪ ผู้คนบน

1232
01:49:49,528 --> 01:49:52,431
♪ สุดขอบราตรี

1233
01:49:52,464 --> 01:49:55,367
♪ และความรักก็ท้าคุณ

1234
01:49:55,401 --> 01:49:57,936
♪ เพื่อเปลี่ยนวิถีของเรา

1235
01:49:57,969 --> 01:50:01,940
♪ ใส่ใจตัวเราเอง

1236
01:50:01,973 --> 01:50:05,377
♪ นี่คือการเต้นรำครั้งสุดท้ายของเรา

1237
01:50:06,512 --> 01:50:10,482
♪ นี่คือการเต้นรำครั้งสุดท้ายของเรา

1238
01:50:10,516 --> 01:50:14,353
♪ นี่คือตัวเราเอง

1239
01:50:14,386 --> 01:50:15,754
♪ ภายใต้ความกดดัน

1240
01:50:18,624 --> 01:50:19,925
♪ ภายใต้ความกดดัน

1241
01:50:22,961 --> 01:50:24,396
♪ ความกดดัน